5
00:00:17,150 --> 00:00:19,150
[pria]
<i>Dan sepertinya ada geng yang masuk.</i>

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,900
- [pria] <i>...anak laki-laki berusia lima belas tahun...</i>
- [wanita di telepon] <i>Halo?</i>

8
00:00:22,983 --> 00:00:25,108
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,067
[bip saluran telepon]

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,567
[man] <i>...peningkatan pendanaan,</i>
<i>intervensi polisi gagal</i>

11
00:00:30,650 --> 00:00:33,025
<i>untuk memprovokasi pengurangan yang signifikan
dalam statistik kejahatan.</i>

12
00:00:33,108 --> 00:00:36,067
<warna font="

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,483
[pria]
<i>...budaya kekerasan yang invasif.</i>

14
00:00:38,567 --> 00:00:40,775
- [obrolan yang tumpang tindih berlanjut]
- [suara otomatis] <i>Silakan coba lagi.</i>

15
00:00:40,858 --> 00:00:41,775
[bip saluran telepon]

16
00:00:41,858 --> 00:00:45,650
[orang-orang berdebat di kejauhan]

20
00:00:59,733 --> 00:01:04,067
[Permainan "Berenang" Douglas Dare]

21
00:01:14,692 --> 00:01:15,567
Tom.

22
00:01:18,108 --> 00:01:20,650
<warna font="
- Kamu baik-baik saja, Danny?

23
00:01:20,733 --> 00:01:23,358
Yo, jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.

24
00:01:23,442 --> 00:01:24,775
Oh manis.

25
00:01:27,817 --> 00:01:31,650
- Siapa itu?
- Aku tidak bilang itu bukan barang bekas.

26
00:01:33,192 --> 00:01:35,567
[wanita] Pagi ini,
kami akan memeriksa lembar revisi Anda

27
00:01:35,650 --> 00:01:37,692
dan lihat persiapan ujian.

28
00:01:37,775 --> 00:01:39,942
<warna font="

29
00:01:40,025 --> 00:01:43,567
kita akan menghabiskan lebih banyak waktu
bersama-sama dalam antrian di pusat pekerjaan.

30
00:01:43,650 --> 00:01:47,067
Jadi, Tom, bagaimana kabarmu?
dengan latihannya?

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,233
Tom.

32
00:01:52,025 --> 00:01:54,025
eh...

33
00:01:54,108 --> 00:01:56,233
- Segitiga?
- [siswa] Apa?

34
00:01:56,317 --> 00:01:58,317
Oke, Eileen, bagaimana denganmu?

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,775
<warna font="
Satu hal yang saya tidak mengerti...

36
00:02:00,858 --> 00:02:03,233
Astaga, terkadang menyakitkan melihatmu.

37
00:02:03,317 --> 00:02:04,817
- Apa?
- Ini.

38
00:02:04,900 --> 00:02:07,775
Semua orang tahu kamu naksir
Lucy Walker sejak selamanya.

39
00:02:07,858 --> 00:02:10,067
Bersiaplah dan selesaikan, oke?

40
00:02:10,733 --> 00:02:13,775
Ooh, ini dia datang. Ini mungkin saja terjadi
peluang besar Anda untuk membuatnya terkesan.

41
00:02:13,858 --> 00:02:15,942
<warna font="
sungguh, sangat keren.

42
00:02:16,025 --> 00:02:18,400
- Tolong pergi.
- Tom.

43
00:02:18,483 --> 00:02:20,900
- Hai.
- Eh, apakah kamu mendapat revisi sains?

44
00:02:20,983 --> 00:02:23,567
- Ya.
- Tidak, maksudku, apakah kamu <i>mengerti</i>?

45
00:02:23,650 --> 00:02:26,567
- Oh, apa aku mengerti? Ya, menurutku begitu.
- Dingin.

46
00:02:26,650 --> 00:02:30,650
Lihatlah anak Tommy.
Dia menjadi basah hanya dengan berbicara dengan seorang gadis.

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,900
<warna font="
- Apa yang kamu lihat?

48
00:02:33,983 --> 00:02:35,650
Persetan.

49
00:02:36,150 --> 00:02:37,942
Jadi, um, revisi sains.

50
00:02:38,025 --> 00:02:41,233
Aku, uh, ingin tahu apakah kamu bisa membantuku
karena aku mencoba melihatnya,

51
00:02:41,317 --> 00:02:44,608
dan kemudian saya ingat saya belum membayar
perhatian dalam sains sejak, seperti, 2011.

52
00:02:44,692 --> 00:02:46,233
[terkekeh]
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

53
00:02:46,317 --> 00:02:49,733
<warna font="
Anda sebenarnya bukan siswa teladan.

54
00:02:49,817 --> 00:02:52,942
- Apakah Anda mempertanyakan kecakapan akademis saya?
- Benar, ya.

55
00:02:53,025 --> 00:02:54,192
[terkekeh]

56
00:02:54,275 --> 00:02:57,108
Baiklah, aku akan menemui Charlie
sepulang sekolah, tapi datanglah nanti, ya?

57
00:02:57,192 --> 00:02:58,150
Tentu.

58
00:02:58,233 --> 00:03:03,692
- Charlie Gibbs atau Charlie Penford?
- Eh, Charlie Gibbs. Seperti di Charlotte?

59
00:03:03,775 --> 00:03:06,275
<warna font="

60
00:03:06,358 --> 00:03:09,025
Benar, tentu saja. Maksud saya,
itu jelas bukan urusanku.

61
00:03:09,108 --> 00:03:10,108
Sampai jumpa nanti.

62
00:03:10,192 --> 00:03:12,483
Sampai jumpa, Lucy, nanti...
Sampai jumpa lagi, Lucy.

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,192
[musik hip hop diputar]

64
00:03:19,150 --> 00:03:21,608
[pria di TV]
<i>Taruh di sini kaldu sayuran...</i>

65
00:03:21,692 --> 00:03:23,233
[pria 2]
<i>Kondisi investigasi polisi...</i></font>

66
00:03:23,317 --> 00:03:24,525
[pukulan mendarat, pria mendengus]

67
00:03:24,608 --> 00:03:26,275
Apa yang membuatmu begitu gelisah?

68
00:03:28,025 --> 00:03:30,233
Jika seseorang berkata
agar kamu datang nanti,

69
00:03:30,317 --> 00:03:31,733
jam berapa menurutmu itu?

70
00:03:31,817 --> 00:03:34,150
- Lebih lambat dari apa?
- Dari sebelumnya.

71
00:03:35,942 --> 00:03:37,525
Misalnya, delapan, menurutmu, mungkin?

72
00:03:37,608 --> 00:03:39,858
Ya, itu pasti nanti
dari sebelumnya.</font>

73
00:03:40,775 --> 00:03:43,317
- Apa yang kamu tulis?
- Sebuah novel roman.

74
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
- Semuanya novel roman.
- Ya, benar.

75
00:03:46,483 --> 00:03:48,858
Apakah Anda ingin mendengarnya?

76
00:03:49,817 --> 00:03:50,942
Saya kira tidak demikian.

77
00:03:51,025 --> 00:03:52,775
[berdehem]

78
00:03:53,567 --> 00:03:54,942
- "Filipi..."
- Oh, Nan.

79
00:03:55,025 --> 00:03:58,817
"...menutup pintu di belakangnya
dan membuka kancing kemejanya.

80
00:03:58,900 --> 00:04:03,233
<warna font="
dan melepaskan bengkaknya..."

81
00:04:03,317 --> 00:04:04,817
Ya Tuhan. aku pergi.

82
00:04:04,900 --> 00:04:08,608
- [TV terus diputar tidak jelas]
- [pintu terbuka, tertutup]

83
00:04:09,733 --> 00:04:13,650
- [anjing menggonggong di kejauhan]
- [sirene meraung di kejauhan]

84
00:04:19,233 --> 00:04:21,150
[pintu berderit]

85
00:04:26,983 --> 00:04:27,817
Lucy?

86
00:04:38,692 --> 00:04:42,108
- [Lucy terengah-engah]
- [pria] Ayo pergi, kawan.

87
00:04:42,192 --> 00:04:46,317
<warna font="
- [pria berbicara tidak jelas]

88
00:04:57,108 --> 00:04:58,567
Hai! Berhenti!

89
00:05:05,983 --> 00:05:07,275
[dering saluran]

90
00:05:09,692 --> 00:05:11,108
[wanita]
<i>Darurat. Layanan yang mana?</i>

91
00:06:39,442 --> 00:06:42,025
[berdengung]

92
00:06:44,775 --> 00:06:47,608
[monitor berbunyi bip]

93
00:06:52,608 --> 00:06:54,608
[telepon berdering di kejauhan]

94
00:06:55,275 --> 00:06:56,108
Di dalam?

95
00:06:58,025 --> 00:07:00,775
[telepon berdering di kejauhan]

96
00:07:00,858 --> 00:07:03,442
<warna font="

97
00:07:05,817 --> 00:07:07,692
Apakah itu melewatkan semua bagian penting?

98
00:07:07,775 --> 00:07:08,900
Ya, itu otak,

99
00:07:08,983 --> 00:07:11,692
jadi kita cenderung memikirkan semuanya
sebagai hal yang cukup penting.

100
00:07:11,775 --> 00:07:13,900
- Tapi itu akan baik-baik saja?
- Kami harap begitu.

101
00:07:13,983 --> 00:07:16,858
Fragmen di sini dan di sini
melewatkan lobus temporal

102
00:07:16,942 --> 00:07:18,442
dan kompleks pendengaran oleh jutaan...

103
00:07:18,525 --> 00:07:19,858
<warna font="

104
00:07:21,400 --> 00:07:24,733
Lucy sudah pulang, sayang.
Dia dipulangkan sekitar seminggu yang lalu.

105
00:07:24,817 --> 00:07:28,025
Anda sudah keluar selama hampir sepuluh hari, Tom.

106
00:07:28,108 --> 00:07:28,942
Saat ini,

107
00:07:29,025 --> 00:07:31,858
tidak ada apa pun di sana yang bergerak
dengan cara apa pun yang membuat kami khawatir.

108
00:07:31,942 --> 00:07:34,858
- Kamu sangat beruntung.
- Apakah akan ada efek samping?

109
00:07:34,942 --> 00:07:37,983
<warna font="
tapi jika sesuatu yang tidak biasa terjadi,

110
00:07:38,067 --> 00:07:39,900
Saya ingin Anda segera memberi tahu saya.

111
00:07:39,983 --> 00:07:44,192
- Tidak biasa, bagaimana caranya?
- Tidak biasa.

112
00:07:51,275 --> 00:07:53,108
Aku seharusnya melakukan sesuatu.

113
00:07:54,108 --> 00:07:55,858
Kamu melakukan satu-satunya hal yang kamu bisa, sayang.

114
00:07:57,608 --> 00:07:59,650
- Pernahkah kamu melihatnya?
- TIDAK.

115
00:08:00,567 --> 00:08:01,775
Ini akan memakan waktu cukup lama, Tom.

116
00:08:04,858 --> 00:08:07,942
<warna font="
menurut Anda sangat menarik?

117
00:08:08,025 --> 00:08:10,775
- Tidak tidak tidak.
- Kalau begitu, berhentilah menatapnya.

118
00:08:10,858 --> 00:08:12,942
Sepertinya dia sedang berperang.

119
00:08:13,025 --> 00:08:16,108
Terima kasih
untuk pendapat medis Anda.

120
00:08:16,192 --> 00:08:19,567
Mungkin lain kali aku akan menemui dokternya
untuk mengantar kami dan Anda melakukan operasi.

121
00:08:19,650 --> 00:08:22,442
- Bagaimana dengan itu?
- Tenang sayang.</font>

122
00:08:22,525 --> 00:08:23,775
Itu hanya observasi.

123
00:08:41,942 --> 00:08:42,942
[menghela nafas]

124
00:08:47,775 --> 00:08:48,775
Jadi, bagaimana perasaanmu?

125
00:08:50,400 --> 00:08:52,858
- Bagaimana kepalanya?
- Tidak apa-apa.

126
00:08:58,025 --> 00:09:00,608
- Bagaimana tampilannya?
- Sudah terlihat lebih baik.

127
00:09:02,442 --> 00:09:04,150
Kita perlu menyamakannya sedikit.

128
00:09:06,900 --> 00:09:10,233
Anda tahu, jika Anda merasa sanggup melakukannya,
mungkin nanti kamu harus menemui Lucy.

129
00:09:10,317 --> 00:09:13,608
<warna font="
- Tentu saja.

130
00:09:13,692 --> 00:09:15,150
Aku lari, Nan.

131
00:09:15,233 --> 00:09:16,358
[menghela nafas]

132
00:09:16,442 --> 00:09:19,692
Siapa pun bisa dimaafkan
karena kehabisan flat itu, Tom.

133
00:09:19,775 --> 00:09:24,608
Tapi seseorang yang terus berlari setelahnya
kapan dia benar-benar membutuhkannya?

134
00:09:24,692 --> 00:09:26,025
Itu akan menjadi pengecut.

135
00:09:28,275 --> 00:09:30,608
[gadis] Maksudku, dasar brengsek.
Siapa bilang begitu?</font>

136
00:09:30,692 --> 00:09:32,983
Maksudku, ayolah.
Dia bilang dia akan meneleponku.

137
00:09:33,067 --> 00:09:35,608
Lalu, saat aku melihatnya,
dia bilang dia kehabisan kredit.

138
00:09:35,692 --> 00:09:37,108
- Aku tahu. Dia sedang terikat kontrak.
- [denyut elektronik]

139
00:09:37,192 --> 00:09:39,317
[gadis] <i>Ya, aku tahu pastinya</i>
<i>dia pasti terikat kontrak.</i>

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,483
<i>- Benar?
- Ya. Ya Tuhan, sungguh menyebalkan.</i>

141
00:09:41,567 --> 00:09:43,067
<warna font="

142
00:09:43,150 --> 00:09:45,983
<i>- Oh, sial, itu anak yang mereka tembak.
- Bagaimana penampilannya?</i>

143
00:09:46,983 --> 00:09:48,733
Tidak bagus.
[terkekeh]

144
00:09:54,025 --> 00:09:56,192
- Lantai berapa yang kamu inginkan?
- Lima.

145
00:10:01,733 --> 00:10:03,650
[lift berputar]

146
00:10:03,733 --> 00:10:05,608
Bunga yang bagus.

147
00:10:05,692 --> 00:10:06,775
Untuk nenekmu?

148
00:10:11,692 --> 00:10:13,108
Oh, kamu terlihat seperti sampah.

149
00:10:15,942 --> 00:10:19,150
<warna font="

150
00:10:19,775 --> 00:10:21,817
Sampaikan salam kepada Lucy dari kami, ya?

151
00:10:27,317 --> 00:10:29,775
Biarkan aku pergi
dan periksa dia dulu, oke?

152
00:10:31,275 --> 00:10:33,275
[pria di TV]
<i>Pertunjukan ke Pogba.</i>

153
00:10:35,692 --> 00:10:37,233
<i>Rooney.</i>

154
00:10:38,817 --> 00:10:39,692
Kamu baik-baik saja, Ben?

155
00:10:41,358 --> 00:10:42,358
Kamu baik-baik saja, Tom?

156
00:10:43,608 --> 00:10:44,858
[bip]

157
00:10:45,983 --> 00:10:48,483
[pria di TV]
<i>Lamela. Kembali ke Walker.</i></font>

158
00:10:49,817 --> 00:10:51,400
[wanita]
Dia ada di kamarnya, Tom.

159
00:10:54,817 --> 00:10:56,150
[pria di TV]
<i>Ditolak oleh Lingard.</i>

160
00:10:59,775 --> 00:11:01,317
Aku senang kamu tidak mati.

161
00:11:02,108 --> 00:11:02,942
Terima kasih.

162
00:11:04,358 --> 00:11:05,192
Sama.

163
00:11:06,650 --> 00:11:08,192
Mereka memberimu banyak obat?

164
00:11:10,358 --> 00:11:13,400
Ya, pasti sudah selesai.
Segalanya menjadi agak trippy.

165
00:11:17,525 --> 00:11:19,608
- Maafkan aku, Luce.
- Tidak apa-apa.</font>

166
00:11:19,692 --> 00:11:21,608
Tidak, itu... bukan.

167
00:11:23,025 --> 00:11:24,233
Mereka tidak akan lolos begitu saja.

168
00:11:26,192 --> 00:11:27,358
Mereka sudah melakukannya.

169
00:11:30,192 --> 00:11:31,733
Aku seharusnya melakukan sesuatu.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,358
- Ya? Seperti apa?
- Aku seharusnya tidak lari.

171
00:11:40,233 --> 00:11:42,567
Tidak ada yang marah padamu karena tidak menjadi pahlawan.

172
00:11:46,900 --> 00:11:51,817
- [obrolan yang tumpang tindih di siaran]
- [nada dering diputar]

173
00:11:51,900 --> 00:11:54,317
<warna font="

174
00:11:55,275 --> 00:11:59,775
- [obrolan yang tumpang tindih berlanjut]
- [telepon berdering]

175
00:11:59,858 --> 00:12:03,525
- [denyut elektronik]
- [telepon berbunyi]

176
00:12:03,608 --> 00:12:06,525
[kedengarannya memudar]

177
00:12:06,608 --> 00:12:11,942
- [obrolan yang tumpang tindih berlanjut]
- [telepon berdering, berbunyi bip]

178
00:12:15,775 --> 00:12:17,192
[nada tinggi bergema]

179
00:12:17,275 --> 00:12:18,108
Tom?

180
00:12:18,192 --> 00:12:22,317
- [muncul]
- [obrolan yang tumpang tindih]</font>

181
00:12:22,400 --> 00:12:23,817
[obrolan tidak jelas di TV]

182
00:12:25,942 --> 00:12:27,275
- Tom?
- Aku baik-baik saja, Nan.

183
00:12:27,358 --> 00:12:29,108
Kamu membuatku takut.

184
00:12:29,192 --> 00:12:31,150
- Aku akan memanggil dokter.
- Aku baik-baik saja, serius.

185
00:12:31,233 --> 00:12:33,025
Aku hanya perlu tidur.

186
00:12:38,275 --> 00:12:40,067
[musik video game diputar]

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,192
[bip]

188
00:12:43,442 --> 00:12:47,067
[bip elektronik, statis]

189
00:12:47,150 --> 00:12:48,775
<warna font="

190
00:12:48,858 --> 00:12:51,358
[elektronik berdengung]

191
00:12:55,317 --> 00:12:57,108
[dengung berlanjut]

192
00:13:52,817 --> 00:13:53,650
[mengerang]

193
00:14:01,150 --> 00:14:02,733
[klakson mobil berbunyi dari kejauhan]

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,692
- Itu dia.
- [terkekeh] Pagi.

195
00:14:12,775 --> 00:14:14,983
- Kamu tidur nyenyak, sayang?
- Ya, bagus.

196
00:14:15,067 --> 00:14:17,650
Baiklah. Nah, kamu terlihat lebih baik.

197
00:14:17,733 --> 00:14:19,400
<warna font="

198
00:14:21,275 --> 00:14:22,400
Berbeda.

199
00:14:22,483 --> 00:14:25,775
Ya. Begitu juga kamu.

200
00:14:25,858 --> 00:14:27,692
Teruslah berpikir
jika ibumu masih bersama kami,

201
00:14:27,775 --> 00:14:29,400
dia akan berada di luar sana sekarang,
menendang pintu ke bawah,

202
00:14:29,483 --> 00:14:32,317
mencoba menemukan bajingan kecil itu
yang melakukan itu padamu.

203
00:14:37,150 --> 00:14:37,983
Tom!

204
00:14:39,567 --> 00:14:41,567
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini hari Senin.

205
00:14:41,650 --> 00:14:43,483
<warna font="

206
00:14:43,567 --> 00:14:46,025
Saya pikir mereka akan memberikannya kepada Anda
sedikit waktu libur sekolah.

207
00:14:46,108 --> 00:14:48,275
Ini ujian... atau malapetaka.

208
00:14:49,150 --> 00:14:52,233
Nah, jauhi masalah.
[menghela nafas]

209
00:14:54,733 --> 00:14:55,567
Tom.

210
00:14:58,067 --> 00:14:58,900
[mendengus]
Mudah.

211
00:14:58,983 --> 00:15:00,858
Kotoran. Anda mengambil tembakan di kepala
dan kamu sudah berjalan.

212
00:15:00,942 --> 00:15:03,067
Benarkah mereka terpaksa menariknya
potongan ponsel keluar dari otak Anda?</font>

213
00:15:03,150 --> 00:15:05,942
- Sebagian besar tertinggal di sana, menurutku.
- Sobat, aku...

214
00:15:06,025 --> 00:15:07,817
- Aku senang kamu bukan sayur.
- [terkekeh]

215
00:15:07,900 --> 00:15:10,692
- Terima kasih, Danny.
- Tunggu, aku tahu kamu tidak pergi ke sekolah.

216
00:15:10,775 --> 00:15:14,317
- Kupikir aku mungkin melakukannya.
- Trauma kepala sia-sia bagimu, sobat.

217
00:15:14,400 --> 00:15:16,525
Danny, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

218
00:15:16,608 --> 00:15:19,025
<warna font="
Tidak ada seorang pun di perkebunan yang melakukannya.

219
00:15:19,108 --> 00:15:19,942
Ya, tapi...

220
00:15:20,025 --> 00:15:23,025
Bruv, lupakan saja sekarang
dan melanjutkan.

221
00:15:23,108 --> 00:15:26,400
- [klakson kendaraan membunyikan klakson]
- Saya pikir Eugene ada di sana.

222
00:15:26,483 --> 00:15:29,400
Eugene? Ayolah.

223
00:15:29,483 --> 00:15:32,525
Pria itu ingin menjadi anak nakal,
tapi dia punya antrean, kamu tahu?

224
00:15:32,608 --> 00:15:36,567
<warna font="
- Lihat, dia tidak ada di sana.

225
00:15:36,650 --> 00:15:39,358
Hanya itu saja. Ayo.

226
00:15:47,692 --> 00:15:49,817
- [telepon berbunyi]
- [keypad berbunyi]

227
00:15:50,525 --> 00:15:53,192
[wanita berbicara tidak jelas di video]

228
00:15:57,025 --> 00:16:00,692
[video game berbunyi bip, dingin]

229
00:16:02,233 --> 00:16:06,233
- [dengung elektronik]
- [obrolan tidak jelas di ponsel]

230
00:16:07,108 --> 00:16:10,317
- Kosong? Kosong!
- Hah?

231
00:16:10,400 --> 00:16:13,150
<warna font="

232
00:16:16,483 --> 00:16:19,775
- Oh. Belum pernah mendengarnya.
- Ya, dia mungkin tidak mengundangmu.

233
00:16:19,858 --> 00:16:21,525
Semua orang masih berpikir
kamu sedang koma sekarang.

234
00:16:21,608 --> 00:16:23,983
- Benar.
- Tapi kamu harus datang.

235
00:16:26,358 --> 00:16:29,192
- Apa? Kamu tidak pergi ke sekolah?
- Mereka sudah melakukan semua yang mereka bisa untukku, Nak.

236
00:16:29,275 --> 00:16:30,775
[mencemooh]

237
00:16:30,858 --> 00:16:33,608
<warna font="
- Sebentar lagi.

238
00:16:48,442 --> 00:16:50,567
[obrolan tidak jelas]

239
00:17:23,108 --> 00:17:26,400
[Lucy berteriak]

240
00:17:29,275 --> 00:17:31,025
[Lucy]
<i>Tidak!</i>

241
00:17:31,108 --> 00:17:32,817
[jeritan]

242
00:17:32,900 --> 00:17:33,733
<i>Tidak!</i>

243
00:17:44,025 --> 00:17:47,858
[elektronik berdengung]

244
00:17:47,942 --> 00:17:49,983
- Ah, sial.
- [siswa tertawa]

245
00:17:50,067 --> 00:17:52,525
- [wanita] Eugene, simpan itu sekarang.
- [Eugene] Diam, kawan!</font>

246
00:17:52,608 --> 00:17:55,275
Permisi, semuanya. Tenang.

247
00:17:55,358 --> 00:17:56,692
- Lucu kan?
- [wanita] Eugene.

248
00:17:56,775 --> 00:17:58,775
Anda tahu apa lagi yang lucu?
Aku tahu di mana kamu tinggal, kamu kecil...

249
00:18:25,733 --> 00:18:27,150
- Bruv, kamu berhasil.
- Ya.

250
00:18:27,233 --> 00:18:29,108
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana kabar kepalamu?

251
00:19:15,317 --> 00:19:18,567
[elektronik berdengung]

252
00:19:20,483 --> 00:19:21,942
[mendengus]

253
00:20:05,442 --> 00:20:07,150
<warna font="

254
00:20:35,317 --> 00:20:37,525
Apa yang kamu lihat, Tom?

255
00:20:46,192 --> 00:20:47,483
Apa yang kamu lihat, Tom?

256
00:20:50,567 --> 00:20:52,275
- Apa yang kamu...?
- Baiklah, Eugene.

257
00:20:52,358 --> 00:20:55,067
- Tenang saja, kawan. Hei, santai saja.
- Keluarkan dia dari sini sekarang.

258
00:20:55,150 --> 00:20:56,692
- Santai. Santai saja.
- Bawa dia kembali ke Nanny, kawan.

259
00:20:56,775 --> 00:20:59,400
- Aku akan membereskannya. Tenang saja.
- Ya, ya, ya, urutkan, Danny.</font>

260
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
[dapat berbunyi]

261
00:21:04,983 --> 00:21:06,775
Ada apa denganmu?

262
00:21:06,858 --> 00:21:09,233
Apakah Anda ingin lubang lain di kepala Anda?

263
00:21:09,317 --> 00:21:11,150
Anda memulai perkelahian di sana,
kamu tidak akan memenangkannya.

264
00:21:12,608 --> 00:21:14,692
Mereka ada di sana.

265
00:21:14,775 --> 00:21:16,650
- Apa yang kamu bicarakan?
- Di rumah Lucy.

266
00:21:17,567 --> 00:21:20,192
Kapan kamu akan mendapatkannya
terlintas di benak Anda bahwa ini bukan mereka?</font>

267
00:21:20,275 --> 00:21:22,900
[mencemooh]
Anda berbicara seolah-olah Anda bukan salah satu dari mereka.

268
00:21:22,983 --> 00:21:25,608
Saya tahu mereka sudah membuat Anda menjualnya.
Apa menurutmu ini tidak akan bertambah parah?

269
00:21:27,400 --> 00:21:29,775
Jangan terlalu brengsek tentang hal itu, Tom.

270
00:21:29,858 --> 00:21:31,442
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

271
00:21:31,525 --> 00:21:35,150
Anda mengerti? Anda tahu apa? Suatu hari,
akulah yang akan berada di puncak untuk memberikan perintah,

272
00:21:35,233 --> 00:21:38,192
<warna font="
hanya bisnis.

273
00:21:41,567 --> 00:21:43,983
Tom, aku tidak bisa selalu berada di sana, kamu tahu.

274
00:22:13,650 --> 00:22:14,942
[ponsel bergetar]

275
00:22:27,650 --> 00:22:30,067
[pintu terbuka, tertutup]

276
00:22:32,483 --> 00:22:34,400
- Baumu seperti rumput liar.
- [terkekeh]

277
00:22:35,275 --> 00:22:36,192
Anda punya?

278
00:22:39,108 --> 00:22:42,108
- Datang ke sini dengan tangan kosong.
- [terkekeh] Maaf.

279
00:22:43,525 --> 00:22:48,150
- Bagaimana pestanya?
- Tidak apa-apa. Tidak ketinggalan banyak.</font>

280
00:22:51,192 --> 00:22:52,067
Bagaimana perasaanmu?

281
00:22:54,192 --> 00:22:55,317
Bagus.

282
00:22:56,192 --> 00:22:57,025
Ya?

283
00:22:58,608 --> 00:23:00,650
- Ya.
- Itu bagus.

284
00:23:02,400 --> 00:23:04,692
Mungkin Anda bisa datang
segera kembali ke sekolah.

285
00:23:06,150 --> 00:23:09,567
- Ya, mungkin.
- Membosankan tanpamu di sana.

286
00:23:12,108 --> 00:23:14,275
Tidak ada yang bisa melempar chip
di kantin.

287
00:23:15,442 --> 00:23:19,233
<warna font="
- Ya, apa yang akan kamu lakukan?

288
00:23:19,317 --> 00:23:21,150
Memberimu tamparan, tentu saja.

289
00:23:21,233 --> 00:23:24,108
[terkekeh] Anda harus menemukannya
kursi untuk berdiri terlebih dahulu.

290
00:23:26,317 --> 00:23:28,025
[terkekeh]

291
00:23:28,108 --> 00:23:32,067
Anda akan menyesali semua pembicaraan ini
saat aku memilikimu di depan semua orang.

292
00:23:32,150 --> 00:23:34,733
Oke. Saya tidak akan terlalu mempermasalahkannya.

293
00:23:36,275 --> 00:23:39,150
<warna font="

294
00:23:39,233 --> 00:23:40,733
[kaca pecah]

295
00:23:53,442 --> 00:23:55,150
Ini akan baik-baik saja, kamu tahu.

296
00:23:56,275 --> 00:23:57,108
Ya.

297
00:24:13,775 --> 00:24:14,775
[telepon berbunyi]

298
00:24:26,858 --> 00:24:29,400
[pria]
<i>Selanjutnya, Anda memiliki jaringan pribadi virtual.</i>

299
00:24:29,483 --> 00:24:30,567
[obrolan yang tumpang tindih]

300
00:24:30,650 --> 00:24:32,400
[pria 2]
<i>...semua halaman dari server web.</i>

301
00:24:32,483 --> 00:24:35,692
<warna font="
ke dalam server DNS.</i>

302
00:24:35,775 --> 00:24:40,233
<i>- PHP Web Shell dan Siluman.</i>
- [obrolan yang tumpang tindih]

303
00:24:48,650 --> 00:24:52,692
- Tenang saja, kawan.
- Tidak, kawan. Tidak ada waktu untuk bersantai.

304
00:25:08,817 --> 00:25:11,400
- Untuk apa aku meneleponnya?
- Bagiku.

305
00:25:19,525 --> 00:25:22,067
- [bip]
- [denyut elektronik]

306
00:25:22,150 --> 00:25:28,025
[obrolan tidak jelas]

307
00:25:29,942 --> 00:25:30,942
<warna font="

308
00:25:31,775 --> 00:25:33,483
- Senang bertemu denganmu, Cutz.
- Apa yang terjadi?

309
00:25:36,025 --> 00:25:38,025
[Cutz]
<i>Keren, ya?</i>

310
00:25:38,108 --> 00:25:41,358
Setengah bata di sana, ya.
Yakin bisa...?

311
00:25:41,442 --> 00:25:43,733
- Kenapa kamu bersandar pada mobilku, fam?
- Cutz, kawan...

312
00:25:43,817 --> 00:25:45,150
<i>Turun dari mobil sialan itu.</i>

313
00:25:45,233 --> 00:25:47,817
- Kamu yakin bisa mengatasinya, ya?
- Yah, itu mudah, kawan.

314
00:25:49,525 --> 00:25:51,567
<warna font="
Haruskah kami mulai berbicara denganmu sekarang?

315
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Berdiri di sana, Bu.

316
00:25:55,025 --> 00:25:56,775
Dia keren. Mendengarkan.
Baiklah, Cutz. Dia keren.

317
00:25:56,858 --> 00:25:58,275
- Jangan khawatir tentang dia.
- Apa kamu yakin?

318
00:25:58,358 --> 00:25:59,775
Ya, ya. Dia keren, dia keren.

319
00:25:59,858 --> 00:26:02,483
- Pikirkan bagaimana kabarmu, Bu.
- Ya, aku akan langsung meneleponmu.

320
00:26:02,567 --> 00:26:05,150
- Pastikan kamu meneleponku, ya?
- Aku akan meneleponmu. Aman.</font>

321
00:26:05,233 --> 00:26:07,192
- Aman, Cutz.
- Aman.

322
00:26:07,275 --> 00:26:09,358
[obrolan tidak jelas]

323
00:26:18,650 --> 00:26:19,775
[telepon berbunyi]

324
00:26:21,108 --> 00:26:23,192
Wow, tepat sekali
pada saat yang sama, kamu tahu?

325
00:26:26,317 --> 00:26:27,150
Apa?

326
00:26:28,692 --> 00:26:30,150
- Aku akan meneleponmu.
- Aman, Cutz.

327
00:26:30,233 --> 00:26:31,775
Ayo pergi.

328
00:26:32,400 --> 00:26:34,067
- Kamu mengganggu, kawan.
- Sial, kawan.

329
00:26:35,608 --> 00:26:38,150
<warna font="

330
00:26:38,233 --> 00:26:39,108
[telepon berbunyi]

331
00:26:39,775 --> 00:26:41,983
[telepon berdering]

332
00:26:43,942 --> 00:26:47,608
[telepon berdering]

333
00:26:47,692 --> 00:26:49,442
[obrolan tidak jelas]

334
00:26:49,525 --> 00:26:53,608
[ponsel berbunyi]

335
00:26:53,692 --> 00:26:56,650
- [nada dering diputar]
- [bip penyeberangan]

336
00:26:56,733 --> 00:26:59,358
- [ban memekik, klakson berbunyi]
- [pria] Bruv, apa-apaan ini!

337
00:26:59,442 --> 00:27:00,275
[klakson membunyikan klakson]

338
00:27:02,483 --> 00:27:04,025
<warna font="

339
00:27:13,025 --> 00:27:16,358
[musik hip hop diputar dari kejauhan]

340
00:27:16,442 --> 00:27:17,942
[musik diputar di stereo]

341
00:27:19,692 --> 00:27:23,942
[musik hip hop berhenti,
musik opera mulai diputar]

342
00:27:24,025 --> 00:27:25,358
[terkekeh]

343
00:27:32,025 --> 00:27:32,983
Aneh.

344
00:27:39,233 --> 00:27:40,692
[air mendidih]

345
00:27:46,067 --> 00:27:47,317
[menghela nafas]

346
00:28:06,067 --> 00:28:10,233
[obrolan tidak jelas]

347
00:28:11,608 --> 00:28:15,858
<warna font="

348
00:28:18,483 --> 00:28:21,108
[obrolan berlanjut]

349
00:28:35,983 --> 00:28:37,983
Aku ingin tahu apakah kamu ingin teh, sayang.

350
00:28:39,442 --> 00:28:43,525
- Tom?
- Teh? Ya, keren.

351
00:28:46,858 --> 00:28:47,900
Oke.

352
00:28:47,983 --> 00:28:50,858
[pintu tertutup]

353
00:28:50,942 --> 00:28:52,775
[statis]

354
00:29:06,983 --> 00:29:09,233
[mengerang di komputer]

355
00:29:26,233 --> 00:29:28,608
[tawa gila]

356
00:29:28,692 --> 00:29:31,483
[wanita berteriak,
pemutaran musik yang menegangkan]</font>

357
00:29:31,567 --> 00:29:34,317
- [tembakan]
<i>- Ibu!</i>

358
00:29:34,400 --> 00:29:36,025
<i>Siapa yang main-main dengan lampunya?</i>

359
00:29:38,067 --> 00:29:40,483
- [wanita berteriak]
- [pria] <i>Bantuan!</i>

360
00:29:41,358 --> 00:29:46,067
[tertawa diputar berulang-ulang]

361
00:29:46,150 --> 00:29:48,317
[tembakan]

362
00:29:49,900 --> 00:29:53,192
[wanita berteriak]

363
00:29:53,275 --> 00:29:55,275
[tembakan, tawa]

364
00:29:55,358 --> 00:29:56,692
<i>Hei! Apa-apaan ini...</i>

365
00:29:56,775 --> 00:29:58,108
<warna font="

366
00:29:58,192 --> 00:29:59,317
[wanita]
<i>Ya! Oh!</i>

367
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
[suara yang tumpang tindih]

368
00:30:05,275 --> 00:30:06,400
[suara berhenti]

369
00:30:12,400 --> 00:30:13,442
[terkekeh]

370
00:30:13,525 --> 00:30:16,400
[jam terus berdetak]

371
00:30:16,483 --> 00:30:21,150
- [obrolan tidak jelas]
- [pria] Tidak, tidak. Ssst! Harap Tenang! Diam!

372
00:30:22,483 --> 00:30:24,900
Tenang... Tenang, tolong. Ssst!

373
00:30:24,983 --> 00:30:27,650
Terima kasih... Ssst! Diam! Terima kasih.

374
00:30:27,733 --> 00:30:32,067
<warna font="

375
00:30:32,150 --> 00:30:35,275
kami akan berdiskusi dengan Anda
perencanaan masa depan.

376
00:30:35,358 --> 00:30:40,817
Sekarang, seperti yang Anda tahu, banyak yang teratas di sini
akan, eh, segera mengikuti ujian.

377
00:30:40,900 --> 00:30:44,317
Jauh lebih cepat dari yang diinginkan banyak dari mereka.

378
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
- [anak laki-laki] Hei, yo, itu kamu.
- [pria] Tapi selalu seperti ini... Ssst!

379
00:30:47,483 --> 00:30:49,608
Selalu pada saat seperti ini,

380
00:30:49,692 --> 00:30:52,650
<warna font="
untuk beberapa dari Anda,

381
00:30:52,733 --> 00:30:54,317
sehingga pikiranku beralih ke...

382
00:30:54,942 --> 00:30:58,983
terhadap apa yang ada di depan kita
di jalan menuju...

383
00:30:59,067 --> 00:31:01,525
Baiklah. Semuanya, tolong diam.

384
00:31:01,608 --> 00:31:03,567
Saat kita... Tolong tenang!

385
00:31:03,650 --> 00:31:06,817
[siswa tertawa dan berteriak]

386
00:31:06,900 --> 00:31:10,275
[pria]
Teman-teman, tetap tenang! Duduk saja!

387
00:31:10,358 --> 00:31:13,275
<warna font="

388
00:31:13,358 --> 00:31:15,150
Kendalikan dirimu!

389
00:31:15,233 --> 00:31:17,442
Semuanya, diam!

390
00:31:17,525 --> 00:31:20,067
Ya Tuhan yang baik! Hentikan videonya!

391
00:31:21,858 --> 00:31:25,025
Hentikan video sialan itu! Keluarkan mereka!

392
00:31:25,108 --> 00:31:29,358
Catat! Semuanya keluar! Keluar!

393
00:31:29,442 --> 00:31:30,650
<i>Tuan. Harris hanya berdiri disana</i>

394
00:31:30,733 --> 00:31:33,317
dengan proyeksi besar Cass
di belakangnya hanya menyentak.</font>

395
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
Semua orang jadi gila.
Semua orang berteriak dan sebagainya.

396
00:31:35,983 --> 00:31:38,525
Cass menjadi merah cerah,
seperti, langsung lari dari sana.

397
00:31:38,608 --> 00:31:39,900
Itu sangat lucu.

398
00:31:39,983 --> 00:31:42,358
[terkekeh]
Ya Tuhan, bagaimana itu bisa terjadi?

399
00:31:45,942 --> 00:31:46,983
Tidak tahu.

400
00:31:48,733 --> 00:31:51,317
- Haruskah kita mendengarkan musik?
- Tentu.

401
00:31:56,192 --> 00:31:58,983
<warna font="
- Oh, itu milik ibuku.

402
00:32:01,692 --> 00:32:03,233
Yah, dia punya selera yang menarik.

403
00:32:06,567 --> 00:32:09,275
- Bagaimana dengan Lidah?
- Ya.

404
00:32:18,192 --> 00:32:19,608
[drive CD terbuka]

405
00:32:19,692 --> 00:32:21,108
[memasukkan CD]

406
00:32:21,192 --> 00:32:22,775
[drive CD ditutup]

407
00:32:22,858 --> 00:32:25,525
[bip stereo]

408
00:32:25,608 --> 00:32:27,733
[musik lembut diputar]

409
00:32:51,150 --> 00:32:53,775
- [musik lembut berlanjut]
- Apakah kamu ingin pergi makan malam?</font>

410
00:32:56,400 --> 00:32:59,483
- Makan malam?
- Ya, makanan atau apalah.

411
00:33:01,025 --> 00:33:03,192
- Ya baiklah.
- Oke.

412
00:33:04,567 --> 00:33:05,400
Besar.

413
00:33:09,025 --> 00:33:10,442
[membuka pintu lemari es]

414
00:33:13,483 --> 00:33:16,608
[Nan]
Tidak, tidak, itu... itu tidak benar.

415
00:33:16,692 --> 00:33:18,567
- Saya membayar 300 bulan lalu.
- [denyut elektronik]

416
00:33:18,650 --> 00:33:19,692
[pria]
<i>Ya, baiklah, aku minta maaf,</i>

417
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
<warna font="
seratus persen akurat.</i>

418
00:33:21,483 --> 00:33:24,025
<i>Anda melewatkan pembayaran Anda,
yang totalnya 600 pound, jadi...</i>

419
00:33:24,108 --> 00:33:27,817
[Nan] <i>Oh, oh, ayo kita semua sujud</i>
<i>apa pun yang dikatakan sistem Anda, ya?</i>

420
00:33:27,900 --> 00:33:30,108
<i>Bisakah Anda memeriksanya lagi untuk saya?</i>

421
00:33:30,192 --> 00:33:31,817
<i>Dengar, apakah kamu bisa membayar 600 sekarang,</i>

422
00:33:31,900 --> 00:33:33,817
<warna font="
di akun,</i>

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,358
<i>tapi sampai saat itu, tanganku terikat.</i>

424
00:33:35,442 --> 00:33:38,608
<i>Anak muda, saya tidak punya 600 pound.</i>

425
00:33:38,692 --> 00:33:41,067
<i>Saya tidak punya 300 pound.</i>

426
00:33:41,150 --> 00:33:44,108
<i>Kau punya 300 pound milikku,
tapi kamu kehilangannya.</i>

427
00:33:44,192 --> 00:33:46,608
<i>- Sekarang, aku ingin bicara dengan...
- Wait, hold on.</i>

428
00:33:46,692 --> 00:33:49,358
<warna font="
Akun sudah selesai.</i>

429
00:33:49,442 --> 00:33:51,608
<i>- Menurutku ini mungkin sebuah kesalahan.
- Oh, ada kesalahan?</i>

430
00:33:51,692 --> 00:33:53,608
Saya pikir sistemnya seperti itu
seratus persen akurat?

431
00:33:53,692 --> 00:33:55,608
- Tunggu sebentar.
- [pintu terbuka, tertutup]

432
00:33:57,858 --> 00:33:58,692
Benar.

433
00:34:00,108 --> 00:34:03,150
Menurutku tidak
Saya bisa hidup di perahu kanal.

434
00:34:03,233 --> 00:34:06,358
<warna font="
- Itu terlalu rendah.

435
00:34:06,442 --> 00:34:09,733
Saya sangat suka bisa melihat
seluruh kota dan rakyat kecil

436
00:34:09,817 --> 00:34:10,983
keluar jendelaku.

437
00:34:11,067 --> 00:34:12,150
[terkekeh]

438
00:34:14,983 --> 00:34:16,692
Ditambah lagi, bebek itu aneh.

439
00:34:18,525 --> 00:34:19,400
- Sial, mereka datang.
- TIDAK!

440
00:34:19,483 --> 00:34:22,150
- Dukun!
- Hentikan! Aku akan menendangmu masuk.

441
00:34:22,233 --> 00:34:23,150
[tertawa]

442
00:34:28,442 --> 00:34:31,983
<warna font="
keluar dari flat sebentar.

443
00:34:32,067 --> 00:34:34,192
Ibuku hanya mengawasiku terus-menerus.

444
00:34:35,567 --> 00:34:39,650
Sepertinya dia mengira aku akan melempar
diriku dari balkon atau apalah.

445
00:34:43,233 --> 00:34:44,733
Saya belum pernah menjadi korbannya.

446
00:34:46,400 --> 00:34:47,775
Rasanya tidak benar.

447
00:34:47,858 --> 00:34:50,317
- Aku tidak melihatmu seperti itu.
- Ya, benar.

448
00:34:52,483 --> 00:34:53,608
<warna font="

449
00:34:54,900 --> 00:34:56,108
Anda akan sampai di sana.

450
00:35:00,108 --> 00:35:03,900
Anda tahu, dari semua orang,

451
00:35:03,983 --> 00:35:08,275
kamu satu-satunya orang
yang datang menemuiku.

452
00:35:10,692 --> 00:35:13,025
- Luce, apa yang terjadi?
- Tom...

453
00:35:13,108 --> 00:35:15,692
Tidak, aku... aku hanya...

454
00:35:16,900 --> 00:35:18,317
Aku ingin kamu tahu kamu bisa...

455
00:35:20,983 --> 00:35:23,692
Aku ingin kamu merasa aman saat aku ada.

456
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
<warna font="

457
00:35:24,858 --> 00:35:27,733
jika kita berada dalam masalah lagi, aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku tidak akan lari kali ini.

458
00:35:27,817 --> 00:35:29,108
saya akan tinggal.

459
00:35:29,192 --> 00:35:31,483
Bahkan jika itu berarti aku akan mati, aku hanya akan...

460
00:35:33,525 --> 00:35:34,942
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

461
00:35:40,192 --> 00:35:41,192
Oke.

462
00:35:43,150 --> 00:35:44,692
Sama.

463
00:35:48,108 --> 00:35:50,150
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang saat aku terkunci di luar

464
00:35:50,233 --> 00:35:52,317
<warna font="
dengan, uh, apa wajahnya?

465
00:35:52,442 --> 00:35:53,692
- TIDAK.
- Alice.

466
00:35:53,775 --> 00:35:56,192
Apakah kamu kenal Alice?
Dia duduk, seperti, di sebelah kirimu di...

467
00:35:56,275 --> 00:35:57,650
- ...matematika?
- Saya kira demikian.

468
00:35:57,733 --> 00:36:00,358
Kami pikir itu ide yang sangat bagus
untuk pergi dan duduk di sana, dan...

469
00:36:00,442 --> 00:36:01,275
Lucy!

470
00:36:02,567 --> 00:36:04,442
- Oh, sial.
- Kamu baik-baik saja?

471
00:36:05,233 --> 00:36:06,442
Ya?

472
00:36:06,525 --> 00:36:08,150
<warna font="
apa yang terjadi padamu dan Ben.

473
00:36:09,067 --> 00:36:12,525
Itu kacau, kamu tahu.
Tapi mereka akan mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka.

474
00:36:12,608 --> 00:36:14,900
- Aku berjanji padamu.
- Benar.

475
00:36:16,233 --> 00:36:18,775
Menurutmu itu bukan apa-apa
hubungannya dengan kita, ya?

476
00:36:19,942 --> 00:36:22,400
- Kenapa aku berpikir seperti itu?
- Tidak, tepatnya.

477
00:36:24,858 --> 00:36:26,442
Karena, kamu tahu, sejak itu terjadi,

478
00:36:26,525 --> 00:36:30,192
<warna font="
permainan kekanak-kanakan ini bersama kami.

479
00:36:31,483 --> 00:36:33,525
Tapi kamu tidak akan tahu apa-apa
tentang itu, ya kan, Luce?

480
00:36:34,775 --> 00:36:36,192
TIDAK.

481
00:36:38,067 --> 00:36:40,983
- Karena menurutku kamu mungkin...
- Biarkan saja, Eugene.

482
00:36:42,358 --> 00:36:45,483
[tertawa]

483
00:36:45,567 --> 00:36:48,192
- Bagaimana denganmu, Tom?
- Bagaimana denganku?

484
00:36:49,317 --> 00:36:50,942
Anda selalu punya sesuatu
untuk Lucy, bukan?

485
00:36:51,025 --> 00:36:52,608
<warna font="

486
00:36:52,692 --> 00:36:55,233
- Dan kamu seorang geek.
- Aku bukan seorang pecandu.

487
00:36:55,317 --> 00:36:56,858
Tapi kamu terlihat seperti orang aneh.

488
00:36:59,317 --> 00:37:00,983
Dasar brengsek, itu kamu, kan?

489
00:37:01,067 --> 00:37:04,275
[ponsel berbunyi]

490
00:37:04,358 --> 00:37:07,358
- Apa-apaan ini?
- Punya kita semua.

491
00:37:07,442 --> 00:37:08,400
Ya.

492
00:37:08,483 --> 00:37:12,233
- Sial, kawan.
- Dimana dia?

493
00:37:12,983 --> 00:37:14,567
Sudah kubilang, Hazzard, kawan!

494
00:37:14,650 --> 00:37:17,400
<warna font="

495
00:37:19,067 --> 00:37:20,317
[bernapas berat]

496
00:37:26,400 --> 00:37:28,067
Saya benar-benar minta maaf.

497
00:37:28,150 --> 00:37:29,525
Terima kasih untuk hari ini.

498
00:37:44,775 --> 00:37:48,858
[obrolan tidak jelas]

499
00:37:48,942 --> 00:37:50,108
Ini cambuknya, kawan.

500
00:37:50,192 --> 00:37:52,483
- Kamu tahu cara melakukan yang ini, ya?
- Tentu saja.

501
00:37:57,567 --> 00:38:01,567
- Apakah Tuan ingin berkendara?
- Oh, Tuan, tentu saja.

502
00:38:02,108 --> 00:38:04,525
<warna font="
- Tenangkan dirimu, kawan.

503
00:38:04,608 --> 00:38:06,608
Tidak ada apa pun di laci sarung tangan, Bu,
bahkan kacamata hitam pun tidak.

504
00:38:06,692 --> 00:38:09,108
- Hei, Hazzard, periksa dasbornya, kawan.
- [obrolan yang tumpang tindih]

505
00:38:09,192 --> 00:38:11,775
Aku mohon, cepatlah, kawan,
atau mereka akan ada di sini, kawan.

506
00:38:11,858 --> 00:38:14,275
- [mengejek] "Lihat aku mulai bermain Golf."
- Aku sudah punya mobil yang lebih baik, kawan.

507
00:38:14,358 --> 00:38:15,358
<warna font="

508
00:38:15,442 --> 00:38:16,692
Anda belum memulai mobil, kawan.

509
00:38:16,775 --> 00:38:19,983
- Beri aku itu, berikan itu padaku.
- [obrolan yang tumpang tindih]

510
00:38:20,067 --> 00:38:22,150
- Di sini berbeda, kawan.
- [pintu terkunci]

511
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
[mencemooh]
Mengapa kamu mengunci pintu?

512
00:38:24,233 --> 00:38:25,858
Aku tidak mengunci pintunya, Haz, kawan.

513
00:38:25,942 --> 00:38:28,067
- Tutup mulutmu. Saya tidak mengunci pintu.
- Oh, kamu tidak mengunci pintunya?</font>

514
00:38:28,150 --> 00:38:30,192
Aku bersumpah aku tidak mengunci pintunya
untuk sialan!

515
00:38:30,275 --> 00:38:33,275
- Aku tidak mengunci pintunya! aku bersumpah padamu...
- [mesin menyala]

516
00:38:33,358 --> 00:38:35,400
- Kamu menyalakan mesinnya.
- Aku tidak memulainya!

517
00:38:35,483 --> 00:38:38,358
- Jadi siapa yang melakukannya, kawan?
- [putaran mesin]

518
00:38:38,442 --> 00:38:40,400
- Aku tidak memulainya!
- [statis]

519
00:38:40,483 --> 00:38:43,233
<warna font="
- Apa-apaan ini? Siapa itu?

520
00:38:43,317 --> 00:38:45,192
- Siapa kamu?
- Kenapa kamu bersemangat?

521
00:38:45,275 --> 00:38:49,067
- Lihat kakiku, kawan!
- Berhentilah menghidupkan mobil, kawan!

522
00:38:49,150 --> 00:38:50,900
Hei, yo, ada asap
datang dari mobil, fam!

523
00:38:50,983 --> 00:38:53,025
Buka pintunya!
Ada asap yang keluar!

524
00:38:53,108 --> 00:38:55,192
[semua berteriak, terbatuk-batuk]

525
00:38:55,275 --> 00:38:59,400
<warna font="
- Kita disuruh! Kami tidak punya pilihan!

526
00:38:59,483 --> 00:39:01,650
Tutup mulutmu, Cass, kawan!

527
00:39:02,983 --> 00:39:04,233
<i>Siapa yang menyuruhmu?</i>

528
00:39:04,317 --> 00:39:05,858
- Tutup mulutmu, Cass!
- Itu bosnya!

529
00:39:05,942 --> 00:39:07,900
Kami tidak mau! Kami minta maaf!

530
00:39:07,983 --> 00:39:11,442
Cass, aku tidak akan memberitahumu lagi!
Tutup mulutmu... [berteriak]

531
00:39:11,525 --> 00:39:14,192
<warna font="
- [batuk]

532
00:39:14,275 --> 00:39:16,442
- Tutup mulutmu! Tutupi mulutmu!
- Balok! Balok!

533
00:39:17,733 --> 00:39:20,317
- Oh sial!
- <i>Sebutkan namanya!</i>

534
00:39:20,400 --> 00:39:23,192
Haz sudah pergi, kawan! Haz! Haz!

535
00:39:23,275 --> 00:39:25,775
<i>- Beri aku namanya.</i>
- Aku tidak akan mati dalam Golf yang buruk, kawan!

536
00:39:25,858 --> 00:39:28,025
Tutup mulutmu! Aku sudah bilang padamu untuk diam!

537
00:39:28,108 --> 00:39:29,358
<warna font="

538
00:39:29,442 --> 00:39:30,775
Itu adalah Cutz! Itu adalah Cutz!

539
00:39:30,858 --> 00:39:32,858
- Dia menyuruh kita melakukannya!
- [pintu mobil terbuka]

540
00:40:30,858 --> 00:40:33,733
Yo, Keon, apa yang kamu buat?

541
00:40:33,817 --> 00:40:35,733
Seperti apa bentuknya?
Kue Shepherd, Bu.

542
00:40:35,817 --> 00:40:38,608
Yo, apa bedanya
antara pai gembala dan pai pondok?

543
00:40:38,692 --> 00:40:42,650
Saya tidak tahu, tapi saya akan menghancurkannya
kue cottage ibumu.

544
00:40:42,733 --> 00:40:43,900
<warna font="
- [pria tertawa]

545
00:40:43,983 --> 00:40:46,733
Bukan, itu kentangnya, kan?

546
00:40:46,817 --> 00:40:50,275
Kentang tumbuknya empuk,
seperti domba. kue gembala.

547
00:40:50,358 --> 00:40:55,483
Pai cottage diberi kentang persegi,
seperti atap sebuah pondok.

548
00:40:55,567 --> 00:40:57,983
- [tertawa] Orang ini...
- Keluar dari sini, kawan.

549
00:40:58,067 --> 00:40:59,692
- "Kentang empuk."
- Berperilaku baik.

550
00:40:59,775 --> 00:41:02,775
<warna font="
tentang pai sialan?

551
00:41:02,858 --> 00:41:06,233
[musik rap diputar di stereo]

552
00:41:06,317 --> 00:41:08,942
Dan jika Anda harus tahu,
perbedaannya adalah domba.

553
00:41:09,025 --> 00:41:13,608
- [statis]
- Yo, Cutz, bukankah itu mobilmu?

554
00:41:16,483 --> 00:41:17,442
Ya.

555
00:41:17,525 --> 00:41:18,900
[alarm mobil berbunyi bip]

556
00:41:22,608 --> 00:41:24,150
Menurutku dia sedang mengeluarkan penisnya, bruv.

557
00:41:25,317 --> 00:41:27,233
- Apakah kamu banyak melakukan ini?
- Tidak, kawan.</font>

558
00:41:29,608 --> 00:41:31,067
Oh, sial, dia kencing.

559
00:41:31,150 --> 00:41:32,400
[keduanya tertawa]

560
00:41:32,483 --> 00:41:35,067
bajingan sialan! Cepatlah, kawan.

561
00:41:36,192 --> 00:41:37,983
Cepatlah, kawan!

562
00:41:46,483 --> 00:41:48,983
[Kanibal Sapi
Pemutaran "Blade: The Art of Ox"]

563
00:42:50,108 --> 00:42:53,483
[musik teredam diputar]

564
00:42:53,567 --> 00:42:54,483
[musik berhenti]

565
00:43:06,733 --> 00:43:08,233
Kulit yang bagus, kawan.

566
00:43:08,317 --> 00:43:10,025
<warna font="
- Aku hanya bilang, kawan.

567
00:43:14,358 --> 00:43:15,192
Kotoran.

568
00:43:20,525 --> 00:43:21,608
Persetan.

569
00:43:23,067 --> 00:43:24,358
Aku dengar ada orang ini...

570
00:43:24,442 --> 00:43:25,733
[obrolan tidak jelas di TV]

571
00:43:25,817 --> 00:43:29,525
...siapa yang mencoba melawan geng-geng itu,
seperti semacam main hakim sendiri atau semacamnya.

572
00:43:29,608 --> 00:43:30,442
[terkekeh]

573
00:43:31,650 --> 00:43:34,108
Ya, aku juga mendengarnya.

574
00:43:34,192 --> 00:43:35,358
<warna font="

575
00:43:37,192 --> 00:43:40,108
Ya, kamu tahu,
mungkin ini baru permulaan.

576
00:43:40,192 --> 00:43:43,108
Mungkin dia akan berubah
tempat ini menjadi lebih baik.

577
00:43:43,192 --> 00:43:46,317
Apa? Dengan membakar mobil
dan berkelahi?

578
00:43:47,233 --> 00:43:49,983
Untuk membersihkan tempat ini,
dia harus melakukan lebih dari itu.

579
00:43:52,358 --> 00:43:54,900
- Kamu tahu ujiannya?
- Mm-hmm.

580
00:43:57,442 --> 00:44:00,942
Yah, aku belum pernah ke sana
kembali ke sekolah sejak...</font>

581
00:44:03,567 --> 00:44:07,358
Dan saya bertanya-tanya
jika mungkin kamu ingin pergi bersama.

582
00:44:08,692 --> 00:44:11,858
- Ke ujian?
- Seperti, kencan paling membosankan di dunia.

583
00:44:11,942 --> 00:44:14,692
[terkekeh]
Oke.

584
00:46:34,400 --> 00:46:35,358
Apa-apaan ini, kawan?

585
00:46:43,275 --> 00:46:45,608
[ponsel bergetar]

586
00:46:53,858 --> 00:46:58,942
[orang-orang berteriak]

587
00:47:12,275 --> 00:47:14,233
[sirene meraung di kejauhan]

588
00:47:36,525 --> 00:47:38,442
<warna font="
- Kamu seharusnya tidak membawa pisau tajam.

589
00:47:38,525 --> 00:47:40,275
- Bagaimana kalau kita fokus pada hal itu?
- Ini omong kosong.

590
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
Begitukah?

591
00:47:41,317 --> 00:47:43,650
- Kemana kamu pergi pada malam hari?
- Sedang berjalan.

592
00:47:43,733 --> 00:47:45,442
- Dengan ini?
- TIDAK.

593
00:47:45,525 --> 00:47:47,858
Sebenarnya, saya mengambilnya dari orang lain.
Itu berarti berkurang satu pisau di jalan.

594
00:47:47,942 --> 00:47:51,650
<warna font="

595
00:47:51,733 --> 00:47:53,192
Mungkin.

596
00:47:53,275 --> 00:47:55,858
Apa yang terjadi padamu, Tom?
Anda tidak pernah mendapat masalah,

597
00:47:55,942 --> 00:47:58,108
dan sekarang semuanya luka tembak
dan pisau.

598
00:47:58,192 --> 00:48:01,275
- Di dalam...
- Nah, di mana ini berakhir, Tom?

599
00:48:01,358 --> 00:48:03,442
Aku akan memberitahumu di mana itu berakhir,
penjara atau kamar mayat.

600
00:48:03,525 --> 00:48:07,067
Aku sedang mencoba melakukan sesuatu, Nan.
Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik.</font>

601
00:48:07,150 --> 00:48:09,442
[mencemooh]
Tidak, kamu tidak.

602
00:48:12,858 --> 00:48:15,400
[man] <i>Segalanya sedikit di luar kendali,</i>
<i>bukankah begitu, Cutz?</i>

603
00:48:15,483 --> 00:48:16,483
A-aku tahu, bos.

604
00:48:16,567 --> 00:48:18,692
<i>Setengah dari anak-anak kita ada di sel.</i>

605
00:48:18,775 --> 00:48:21,858
Ellman, aku akan menyelesaikan masalah ini,
percayalah padaku.

606
00:48:21,942 --> 00:48:25,358
<i>Ini bukan tentang apa yang aku yakini.
Ini tentang apa yang Anda yakini.</i>

607
00:48:26,483 --> 00:48:28,358
<warna font="
itu jika Anda tidak melakukan ini dengan benar,</i>

608
00:48:28,442 --> 00:48:30,108
<i>Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab secara pribadi?</i>

609
00:48:30,192 --> 00:48:31,650
Ya, tentu saja.

610
00:48:31,733 --> 00:48:34,108
<i>Dan apakah kamu percaya pria itu
Saya secara pribadi bertanggung jawab</i>

611
00:48:34,192 --> 00:48:36,317
<i>tidak akan berjalan-jalan di Bumi ini
untuk waktu yang lebih lama?</i>

612
00:48:37,483 --> 00:48:39,275
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

613
00:48:39,358 --> 00:48:42,650
<warna font="
- Aku akan melakukannya, Ellman, percayalah padaku.</i>

614
00:48:42,733 --> 00:48:44,942
<i>Aku akan menyelesaikan masalah ini
sesegera mungkin, tapi...</i>

615
00:48:45,025 --> 00:48:46,817
- [Ellman menutup telepon]
<i>- Halo?</i>

616
00:49:01,275 --> 00:49:03,525
Aku sudah mendapat separuh anak buahku saat ini.

617
00:49:03,608 --> 00:49:09,025
Orang-orang mengambil uang dari rekening saya!
Keberanian sialan itu!

618
00:49:09,108 --> 00:49:13,442
Saya butuh jawaban hari ini!
Saya membutuhkan setiap teknologi!</font>

619
00:49:13,525 --> 00:49:18,233
Laptop, telepon, apa saja.
Anda akan mengetuk flat semua orang.

620
00:49:18,317 --> 00:49:22,192
Ibumu sendiri, sepupumu,
adikmu, aku tidak peduli.

621
00:49:22,275 --> 00:49:23,233
Dipahami?

622
00:49:23,317 --> 00:49:24,275
- Ya.
- Ya.

623
00:49:24,358 --> 00:49:26,900
- Ya.
- Dia berkata, apakah kamu mengerti?

624
00:49:26,983 --> 00:49:29,400
- [semua] Ya!
- Untuk apa kamu berdiri di sini? Bergerak!

625
00:49:33,067 --> 00:49:33,900
<warna font="

626
00:49:35,442 --> 00:49:37,150
Hei, Cutz.

627
00:49:37,233 --> 00:49:38,942
Kees Besar. Apa yang kamu katakan, kawan?

628
00:49:39,025 --> 00:49:41,275
- Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
- Ya, kawan. Apa yang kamu katakan?

629
00:49:41,358 --> 00:49:44,817
Tidak ada apa-apa, aku hanya ingin
untuk menanyakan sedikit pertanyaan padamu.

630
00:49:44,900 --> 00:49:49,275
Soalnya, jika seseorang menodongkan pistol
ke wajah sialanmu seperti ini di sini, ya?

631
00:49:49,358 --> 00:49:50,567
Dan berkata, “Beri aku nama,”

632
00:49:51,900 --> 00:49:52,942
<warna font="

633
00:49:54,358 --> 00:49:55,192
TIDAK?

634
00:49:56,650 --> 00:49:58,817
Atau apakah itu mobil dan terbakar?

635
00:50:00,192 --> 00:50:02,192
Maukah kamu melakukan itu?
Maukah kamu menyebutkan namaku?

636
00:50:04,650 --> 00:50:07,108
- Bagaimana dengan Ellman?
- Tentu saja tidak.

637
00:50:08,775 --> 00:50:10,192
Itu tidak masuk akal.

638
00:50:11,358 --> 00:50:13,817
Eugene dan... Mereka telah dicuri.

639
00:50:16,192 --> 00:50:17,567
Dan tidak terjadi apa-apa padamu.

640
00:50:18,817 --> 00:50:21,400
<warna font="
- Kamu bingung?

641
00:50:24,567 --> 00:50:26,983
Itu keren, kawan. Lakukan pekerjaanmu.

642
00:50:27,067 --> 00:50:30,317
Kamu baik-baik saja, kawan. Kamu baik, kawan.

643
00:50:44,858 --> 00:50:46,108
Ketuk, ketuk.

644
00:50:48,067 --> 00:50:51,150
Ambil semuanya. Saya tidak peduli jika itu benar
Game Boy jadul. Anda mengerti.

645
00:50:57,108 --> 00:50:59,692
[berteriak tidak jelas]

646
00:51:00,942 --> 00:51:01,942
Beneran, kawan?

647
00:51:29,858 --> 00:51:31,858
<warna font="

648
00:51:31,942 --> 00:51:35,317
Ada empat pemuda
yang mendorong masuk.

649
00:51:35,400 --> 00:51:39,233
Mereka tampak mengancam.
Mereka tinggi, seperti itu.

650
00:51:39,317 --> 00:51:42,442
Semuanya serba hitam, Anda tahu,
berkerudung dan sebagainya dan...

651
00:51:43,942 --> 00:51:46,150
Mereka meminta segala sesuatu yang berhubungan dengan listrik.

652
00:51:47,442 --> 00:51:50,525
Mereka mengambil ponselku, mengambil laptopku.

653
00:51:50,608 --> 00:51:53,692
Mereka mengambil TV berdarah itu dan sebagainya.

654
00:51:53,775 --> 00:51:54,817
<warna font="

655
00:52:06,650 --> 00:52:08,317
[pria]
<i>Maksudku, a-aku belum pernah bertemu pria itu...</i>

656
00:52:08,400 --> 00:52:09,525
[statis]

657
00:52:09,608 --> 00:52:11,858
[obrolan yang tumpang tindih]

658
00:52:11,942 --> 00:52:13,942
[man] <i>...seperti yang sedang kita bicarakan</i>
<i>minggu lalu, kami mengatakan...</i>

659
00:52:14,025 --> 00:52:16,608
- [Ellman] <i>Kamu menemukannya?</i>
- [Cutz] <i>Entah itu atau kita akan membuatnya takut.</i>

660
00:52:16,692 --> 00:52:19,400
<warna font="
jadi saya rasa sudah selesai bos.</i>

661
00:52:19,483 --> 00:52:21,275
[Ellman]
<i>Baiklah, aku akan menerima kiriman baru.</i>

662
00:52:21,358 --> 00:52:23,692
<i>Pergi ke halaman malam ini untuk mengambilnya.</i>

663
00:52:23,775 --> 00:52:26,525
<i>- Kami tidak sanggup menghadapi masalah lagi.
- Serahkan padaku, bos.</i>

664
00:52:26,608 --> 00:52:28,900
[terkekeh]
Mengerti.

665
00:52:51,650 --> 00:52:54,567
Kamu tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku
persis ke mana Anda akan pergi.</font>

666
00:52:54,650 --> 00:52:58,567
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tidak perlu menceritakan semuanya padamu.

667
00:52:58,650 --> 00:53:00,858
Kau tahu, aku melihat ibumu di dalam dirimu
saat aku melihatmu.

668
00:53:00,942 --> 00:53:02,775
- Dia adalah seorang pecandu.
- Dia adalah ibumu.

669
00:53:02,858 --> 00:53:04,567
Dan dia adalah putriku.

670
00:53:05,983 --> 00:53:09,525
Dia membuat kesalahan, tapi dia baik.

671
00:53:09,608 --> 00:53:12,817
Dan dia baik. Dia mencintaimu.

672
00:53:14,150 --> 00:53:18,775
<warna font="
dan aku seharusnya ada untuknya.

673
00:53:19,692 --> 00:53:22,567
Jadi, aku akan mengatakannya padamu
apa yang kuharap telah kukatakan padanya.

674
00:53:24,442 --> 00:53:25,567
Aku mencintaimu.

675
00:53:28,233 --> 00:53:29,692
Pulang.

676
00:53:32,983 --> 00:53:33,817
Jangan menunggu.

677
00:53:35,108 --> 00:53:38,942
[pintu terbuka, tertutup]

678
00:53:40,067 --> 00:53:41,067
[anak laki-laki]
Hore!

679
00:53:41,150 --> 00:53:43,650
[obrolan tidak jelas]

680
00:53:46,567 --> 00:53:49,567
<warna font="
Mencari bisnis?

681
00:53:49,650 --> 00:53:52,358
Saya mendapat uang sepuluh pound di suatu tempat.
Bisa dilakukan dengan sedikit menyebalkan.

682
00:53:52,442 --> 00:53:56,358
Mengapa kamu tidak mengambil uang sepuluh pound itu
dan mendorongnya ke pantatmu, sayangku?

683
00:53:56,442 --> 00:53:59,317
Aku mengenal kakekmu saat itu.
Kami biasa memanggilnya "Si Pensil".

684
00:53:59,400 --> 00:54:00,858
- Tahu maksudku?
- [semuanya tertawa]

685
00:54:00,942 --> 00:54:01,817
Diam, kawan.

686
00:54:02,608 --> 00:54:05,567
<warna font="
- Ya, Danny, bolehkah aku bicara?

687
00:54:06,108 --> 00:54:09,942
Katakan padaku, apakah kamu memperhatikannya?
Tom bertingkah aneh akhir-akhir ini?

688
00:54:10,025 --> 00:54:12,942
[terkekeh]
Dia selalu aneh, tapi...

689
00:54:13,025 --> 00:54:15,442
Ya, dia berbeda
sejak kecelakaan itu.

690
00:54:15,525 --> 00:54:19,275
- Itu bukan kecelakaan.
- Tidak, kurasa tidak.

691
00:54:20,317 --> 00:54:22,233
Tapi ya, dia sudah berubah. Dia...

692
00:54:22,317 --> 00:54:23,317
[menghela nafas]

693
00:54:23,400 --> 00:54:27,233
<warna font="
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

694
00:54:29,025 --> 00:54:31,275
Tapi aku tahu aku tidak menginginkannya
untuk terluka lagi,

695
00:54:31,358 --> 00:54:33,317
jadi maukah kamu menjaganya, Danny?

696
00:54:33,400 --> 00:54:37,483
Ya, ya. Tentu saja saya akan melakukannya, Ms. Harvey.
Saya pasti akan melakukan itu.

697
00:54:37,567 --> 00:54:40,108
Kamu anak yang baik. Terima kasih.

698
00:54:40,192 --> 00:54:42,108
[sirene meraung di kejauhan]

699
00:54:54,817 --> 00:54:56,150
<warna font="

700
00:54:58,192 --> 00:54:59,358
[pintu mobil terbuka]

701
00:55:01,233 --> 00:55:02,483
[pintu mobil tertutup]

702
00:55:02,567 --> 00:55:05,025
- [telepon berbunyi, bergetar]
- [obrolan tidak jelas di TV]

703
00:55:16,608 --> 00:55:18,192
[mesin mobil menyala]

704
00:56:09,608 --> 00:56:10,442
Kotoran.

705
00:56:11,733 --> 00:56:14,567
[helikopter berputar di kejauhan]

706
00:56:32,525 --> 00:56:34,983
[obrolan radio polisi tidak jelas]

707
00:56:40,108 --> 00:56:44,025
<warna font="
<i>dari A12 antara Terowongan Blackwall dan...</i>

708
00:57:43,025 --> 00:57:48,358
[obrolan tidak jelas]

709
00:58:09,358 --> 00:58:10,900
[obrolan tidak jelas berlanjut]

710
00:58:28,567 --> 00:58:31,108
[man] <i>Gunakan berat badan Anda untuk membangun kekuatan</i>
<i>dan ikuti serangannya.</i>

711
00:58:31,192 --> 00:58:32,692
<i>- Gunakan sisi kirimu di sini.
- Sejajar dengan pergelangan tangan.</i>

712
00:58:35,942 --> 00:58:37,317
<warna font="

713
00:58:37,400 --> 00:58:39,067
[obrolan yang tumpang tindih]

714
00:58:45,650 --> 00:58:49,025
<i>- Lalu temukan titik lemah lawanmu...</i>
- [obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

715
00:58:51,358 --> 00:58:52,358
[berteriak]

716
00:58:53,983 --> 00:58:55,775
<i>Ikuti teguran itu.</i>

717
00:59:33,108 --> 00:59:34,108
Serang dia.

718
00:59:37,650 --> 00:59:38,858
- Sampai dia mati!
- Keluarkan dia!

719
00:59:48,983 --> 00:59:52,692
<warna font="

720
00:59:52,775 --> 00:59:54,358
[semua berteriak]

721
00:59:54,442 --> 00:59:56,358
[jeritan berlanjut]

722
01:00:05,858 --> 01:00:08,983
Hancurkan ini!
[mengerang, berteriak]

723
01:00:11,192 --> 01:00:14,942
[teriakan]

724
01:00:57,692 --> 01:00:59,358
[ponsel bergetar]

725
01:01:03,442 --> 01:01:06,442
[pria di TV] <i>"Awalnya, semuanya</i>
<i>sempurna sampai saya hamil."</i>

726
01:01:06,525 --> 01:01:09,400
<i>Ceritakan lebih banyak lagi, sayang,
karena kamulah yang membuatku merasa kasihan.</i></font>

727
01:01:09,483 --> 01:01:11,108
[wanita] <i>Nah, kalau sudah sampai</i>
<i>hamil putriku,</i>

728
01:01:11,192 --> 01:01:12,733
<i>semuanya mulai menyedihkan.</i>

729
01:01:12,817 --> 01:01:14,150
<i>Awalnya sulit. Kemudian dimulai...</i>

730
01:01:48,567 --> 01:01:49,400
Lucy.

731
01:01:51,608 --> 01:01:53,233
Senang sekali Anda muncul, Tom.

732
01:01:55,192 --> 01:01:58,692
- Aku tahu. Aku... maaf aku tidak ada di sana.
- Tidak, dengarkan.

733
01:01:58,775 --> 01:02:01,858
<warna font="
Anda mengatakan itu.

734
01:02:01,942 --> 01:02:03,733
- Aku tahu. Saya minta maaf.
- Lupakan.

735
01:02:04,858 --> 01:02:06,358
Dengar, aku minta maaf. Saya sedang sibuk.

736
01:02:06,442 --> 01:02:08,483
- Aku berjanji, aku akan menebusnya.
- Sibuk?

737
01:02:08,567 --> 01:02:10,650
Saya harap saya bisa menjelaskannya,
tapi keadaan telah...

738
01:02:10,733 --> 01:02:13,567
- Aku belum menjadi diriku sendiri.
- Tidak, serius, Tom, lupakan saja.

739
01:02:19,942 --> 01:02:21,358
[terkesiap]

740
01:02:48,525 --> 01:02:49,525
<warna font="

741
01:02:51,483 --> 01:02:52,900
Aku sudah mengenalnya sejak lama.

742
01:02:55,025 --> 01:02:56,567
Dia memang brengsek, tapi...

743
01:02:58,358 --> 01:02:59,317
Ya.

744
01:03:01,858 --> 01:03:03,150
Jadi, apa yang terjadi padamu?

745
01:03:05,025 --> 01:03:07,692
Oh, hanya... terlonjak, itu saja.

746
01:03:09,233 --> 01:03:10,817
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.

747
01:03:13,567 --> 01:03:14,942
Telah merevisi.

748
01:03:16,025 --> 01:03:17,900
Bukan itu yang kudengar.

749
01:03:17,983 --> 01:03:20,317
<warna font="
kamu belum mengikuti ujian.

750
01:03:22,233 --> 01:03:23,567
Sayang sekali, kawan.

751
01:03:24,858 --> 01:03:26,817
Saya selalu berpikir
kamulah yang akan pergi ke berbagai tempat.

752
01:03:29,650 --> 01:03:31,108
Siapa yang membunuh Cass, Danny?

753
01:03:33,858 --> 01:03:35,067
Jika Anda bertanya kepada saya...

754
01:03:36,650 --> 01:03:37,733
Saya menyalahkan peretas itu.

755
01:03:39,400 --> 01:03:41,608
Dia mulai sial
itu hanya bisa berakhir satu arah.

756
01:03:46,233 --> 01:03:49,442
- Sampai jumpa, Tom.
- Sampai jumpa.</font>

757
01:03:54,900 --> 01:03:57,358
- [cewek] <i>Apakah kamu pernah mendengar tentang pria Cass itu?</i>
- [anak laki-laki] <i>Orang Cass itu...</i>

758
01:03:57,442 --> 01:04:00,483
[obrolan yang tumpang tindih]

759
01:04:00,567 --> 01:04:03,108
[wanita] <i>Bagaimana menurutmu? Ini iBOY</i>
<i>itu membunuhnya? Atau menurut Anda...</i>

760
01:04:03,192 --> 01:04:04,483
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

761
01:04:04,567 --> 01:04:07,817
[wanita menangis] <i>Ayo kita tebas dia.</i>
<i>Bawa dia dari balkon...</i>

762
01:04:07,900 --> 01:04:09,442
<warna font="
<i>Semua orang bilang itu iBOY.</i>

763
01:04:09,525 --> 01:04:14,358
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

764
01:04:14,442 --> 01:04:17,317
Mengapa kamu tidak memberitahuku sedikit saja
tentang apa yang terjadi denganmu?

765
01:04:17,400 --> 01:04:21,858
Hanya saja... rasa sakit di kepalaku...
Aku hanya... Aku butuh potongannya...

766
01:04:21,942 --> 01:04:23,983
Kamu harus menemukan cara... Aku hanya...

767
01:04:24,067 --> 01:04:26,358
- Anda perlu mengoperasinya.
- Nah, lihat...

768
01:04:26,442 --> 01:04:27,775
<warna font="
keluar dari otakku!

769
01:04:27,858 --> 01:04:29,650
Hei, hei. Oke oke.

770
01:04:29,733 --> 01:04:32,150
Tidak banyak yang bisa kita lakukan mengenai hal ini.

771
01:04:32,233 --> 01:04:35,317
Fragmen-fragmen ini telah berpindah
jauh lebih dalam ke jaringan otak Anda.

772
01:04:35,400 --> 01:04:38,067
- Tidak ada cara aman yang bisa kita lakukan...
- Bagaimana jika aku membayarmu?

773
01:04:38,150 --> 01:04:39,942
Baiklah, kalau begitu aku akan praktik pribadi,

774
01:04:40,025 --> 01:04:42,150
tapi aku takut
Saya tetap harus mengatakan tidak.</font>

775
01:04:42,233 --> 01:04:44,025
Anda harus membantu.

776
01:04:44,108 --> 01:04:46,317
Segalanya tidak sama
sejak itu terjadi.

777
01:04:48,608 --> 01:04:50,900
[menghela nafas]
Lihat...

778
01:04:50,983 --> 01:04:54,650
Mungkin saya bukan tipe dokter yang seperti itu
yang perlu Anda ajak bicara.

779
01:05:20,942 --> 01:05:22,233
[benda bergemerincing]

780
01:05:49,108 --> 01:05:50,525
Kamu akan membutuhkan susu lagi.

781
01:05:57,108 --> 01:05:57,942
Halo Wendy.

782
01:05:59,858 --> 01:06:01,983
<warna font="
beberapa ceritamu.

783
01:06:02,067 --> 01:06:04,067
Anda adalah kuda hitam, bukan?

784
01:06:04,150 --> 01:06:06,817
Ellman, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

785
01:06:06,900 --> 01:06:09,317
Setelah bertahun-tahun,
tidak bisakah kita setidaknya bersikap sopan?

786
01:06:10,108 --> 01:06:12,150
Tinggalkan kami sendiri, dasar bajingan!

787
01:06:12,692 --> 01:06:14,442
- Di dalam!
- Potong.

788
01:06:14,525 --> 01:06:16,483
Benar-benar? Nenek?

789
01:06:18,608 --> 01:06:21,442
<warna font="
Pastikan dia bernapas.

790
01:06:21,525 --> 01:06:23,692
- Biarkan aku menemuinya.
- Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

791
01:06:23,775 --> 01:06:25,067
Kami akan mengawasinya.

792
01:06:25,150 --> 01:06:28,817
Cutz adalah seorang pria dengan palu
di dunia Cina. Tahu maksudku?

793
01:06:29,983 --> 01:06:31,692
Keon, biarkan dia pergi.

794
01:06:35,192 --> 01:06:37,733
- [terkekeh]
- Kamu akan berharap kamu tidak melakukan itu.

795
01:06:38,858 --> 01:06:41,067
<warna font="
sial, dasar brengsek?

796
01:06:41,150 --> 01:06:42,483
Cutz, cukup.

797
01:06:49,942 --> 01:06:51,692
Saya dibesarkan di blok menara ini.

798
01:06:53,275 --> 01:06:55,525
Kamar tidurku menghadap ke luar
sisi yang sama seperti ini.

799
01:06:55,608 --> 01:06:57,317
- Tampilannya sedikit berubah.
- Apa yang kamu inginkan?

800
01:06:58,358 --> 01:07:00,358
Untuk mengenang tanpa gangguan. Apakah itu oke?

801
01:07:01,400 --> 01:07:03,608
Anda lihat, di masa lalu,
ketika saya memakai celana pendek,</font>

802
01:07:03,692 --> 01:07:05,192
seluruh area ini adalah lubang kumuh.

803
01:07:05,275 --> 01:07:08,900
Sekarang, hanya kita saja...
dalam bayang-bayang jutawan.

804
01:07:10,108 --> 01:07:11,317
Berapa banyak pemuda dari perkebunan

805
01:07:11,400 --> 01:07:14,233
menurutmu, buatlah itu?
gedung pencakar langit itu, Tom?

806
01:07:14,317 --> 01:07:16,608
Kami memiliki menara yang berbeda
untuk mendaki, bukan?

807
01:07:18,567 --> 01:07:19,650
Jadi...

808
01:07:21,692 --> 01:07:25,483
Anda menelepon. Inilah saya.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?</font>

809
01:07:27,692 --> 01:07:31,692
Tidak? Momen-momen ini selalu lebih baik
di kepala kita, bukan?

810
01:07:31,775 --> 01:07:34,108
Orang Prancis punya kata untuk itu.

811
01:07:34,192 --> 01:07:36,817
Tapi kemudian mereka bicara
untuk segalanya.

812
01:07:37,900 --> 01:07:39,817
- Aku ingin menyakitimu.
- Oke, bagus.

813
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
- Sekarang, kita menuju ke suatu tempat.
- Tidak lagi.

814
01:07:43,400 --> 01:07:48,608
- Kamu tidak layak. Sekarang sudah berakhir.
- Ini masih jauh dari selesai, Tom.</font>

815
01:07:50,525 --> 01:07:53,108
Anda tidak memanggil setan
lalu menjadi kesal saat dia muncul.

816
01:07:53,192 --> 01:07:55,108
Kamu bukan iblis. Kamu hanya seorang pelacur.

817
01:07:55,192 --> 01:07:56,358
[terkekeh]

818
01:07:57,150 --> 01:07:58,900
Saya kira saya sedikit, ya.

819
01:08:02,400 --> 01:08:03,233
Apa itu tadi?

820
01:08:04,483 --> 01:08:06,025
Apa yang sedang kamu lakukan?

821
01:08:06,733 --> 01:08:10,067
Anda punya sedikit pandangan di mata Anda
seperti kamu sedang sibuk.

822
01:08:10,150 --> 01:08:11,858
<warna font="

823
01:08:13,400 --> 01:08:15,650
Apakah kamu sibuk, lebah kecil?

824
01:08:16,483 --> 01:08:17,858
Apa yang kamu cari?

825
01:08:20,358 --> 01:08:21,858
Tahukah kamu?

826
01:08:21,942 --> 01:08:27,358
Saya pernah mendengar rumor bahwa Anda dapat mengetuk
ke ponsel hanya dengan pikiran Anda.

827
01:08:27,442 --> 01:08:30,817
Membobol rekening bank
dengan satu klik jari.

828
01:08:30,900 --> 01:08:34,942
- Kedengarannya agak dibuat-buat, bukan?
- Ya.

829
01:08:35,733 --> 01:08:37,192
<warna font="

830
01:08:37,275 --> 01:08:38,650
Saya kebetulan berpikir...

831
01:08:41,483 --> 01:08:42,400
bahwa itu benar?

832
01:08:44,692 --> 01:08:46,317
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

833
01:08:46,400 --> 01:08:47,900
[menghela nafas]

834
01:08:47,983 --> 01:08:49,483
[mencemooh]
Jangan lakukan itu.

835
01:08:49,567 --> 01:08:51,775
Itulah perbedaannya
antara kita dan mereka.

836
01:08:53,192 --> 01:08:55,942
Mereka mempunyai sedikit bakat,
mereka meneriakkannya dari atap rumah.

837
01:08:56,025 --> 01:08:58,442
<warna font="
kita disuruh tutup mulut.

838
01:08:58,525 --> 01:09:01,025
“Jangan pamer.
Jangan jadi bajingan pintar."

839
01:09:01,108 --> 01:09:06,192
Kamu istimewa, Tom.
Jangan pernah berpura-pura bahwa Anda tidak melakukannya.

840
01:09:08,192 --> 01:09:09,275
Baiklah, aku istimewa.

841
01:09:10,983 --> 01:09:12,733
Apa hubungannya denganmu?

842
01:09:16,525 --> 01:09:20,817
Satu-satunya hadiahku,
jika saya berani, itulah visi.

843
01:09:20,900 --> 01:09:23,525
<warna font="

844
01:09:24,192 --> 01:09:27,567
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk mengubah dunia.

845
01:09:27,650 --> 01:09:30,692
Maksudmu peluang
untuk menghasilkan banyak uang.

846
01:09:30,775 --> 01:09:34,442
- Jumlah uang yang tidak senonoh.
- Aku akan lulus.

847
01:09:35,650 --> 01:09:37,900
- Mengapa?
- Karena pergilah sendiri, itu sebabnya.

848
01:09:38,983 --> 01:09:40,192
Hei, hei, hei.

849
01:09:42,733 --> 01:09:44,150
Oke.

850
01:09:46,025 --> 01:09:48,650
<warna font="

851
01:09:50,442 --> 01:09:52,108
Itu layak untuk dicoba.

852
01:09:57,358 --> 01:10:00,192
Saya telah menghabiskan banyak uang
membebaskan anak-anakku dari tahanan polisi,

853
01:10:00,275 --> 01:10:01,942
jadi kamu berhutang padaku.

854
01:10:02,025 --> 01:10:05,358
Sekarang, saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri
satu pertanyaan yang sangat penting.

855
01:10:06,442 --> 01:10:11,400
"Di mana, oh, di mana Lucy?"

856
01:10:14,775 --> 01:10:16,317
[terkesiap]

857
01:10:18,775 --> 01:10:20,400
Anda melihatnya, bukan?

858
01:10:21,483 --> 01:10:23,942
<warna font="

859
01:10:25,067 --> 01:10:26,733
Itu sepenuhnya terserah Anda.

860
01:10:35,317 --> 01:10:36,483
Saya tidak suka ini.

861
01:10:36,567 --> 01:10:39,108
Lain kali, dapatkan catatan
dari ibumu atau apalah.

862
01:10:39,192 --> 01:10:41,608
- Aku tidak bisa membunuh gadis mana pun.
- Ini tidak akan terjadi!

863
01:10:41,692 --> 01:10:43,817
- Ya, bagaimana jika ya?
- Aku di sini, kamu tahu.

864
01:10:43,900 --> 01:10:44,983
Ya, kami melihatmu.

865
01:10:45,067 --> 01:10:49,233
<warna font="
setiap hari sejak masa kanak-kanak?

866
01:10:49,317 --> 01:10:51,233
Apakah itu tidak berarti apa-apa?

867
01:10:54,858 --> 01:10:56,192
Ayolah, Semut.

868
01:10:57,900 --> 01:10:59,150
Kami tumbuh bersama.

869
01:10:59,942 --> 01:11:01,608
Ibu kami biasa mengantar kami pulang
dari sekolah bersama.

870
01:11:01,692 --> 01:11:03,608
Kami biasa bermain
di taman kecil dekat perkebunan itu?

871
01:11:03,692 --> 01:11:06,650
- Persetan, kawan!
- Oi, bungkam dia atau apalah, Haz.

872
01:11:06,733 --> 01:11:08,775
<warna font="

873
01:11:20,900 --> 01:11:23,942
- Jadi, bagaimana cara kerjanya?
- Aku terbangun setelah mereka menembakku.

874
01:11:24,025 --> 01:11:25,025
[terkekeh]

875
01:11:25,108 --> 01:11:27,692
- Kamu tertembak dan mendapat kekuatan super.
- Ya.

876
01:11:27,775 --> 01:11:30,650
- Kebanyakan orang mati begitu saja.
- Beruntung, kurasa.

877
01:11:30,733 --> 01:11:32,900
Itu belum ditetapkan.

878
01:11:34,567 --> 01:11:38,317
- Jadi lanjutkan. Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
- Aku tidak akan mencuri untukmu.</font>

879
01:11:39,400 --> 01:11:41,150
Saya pikir Anda mungkin mungkin melakukannya.

880
01:11:44,567 --> 01:11:48,317
Anda akan melakukan apa yang saya katakan,
atau aku akan membakar duniamu.

881
01:11:49,650 --> 01:11:51,733
Danny, bisakah kamu masuk ke sini?

882
01:11:53,817 --> 01:11:55,942
Daniel muda di sini
siapa yang pertama kali menyarankan

883
01:11:56,025 --> 01:11:57,942
Anda mungkin pria bertopeng kami.

884
01:11:58,817 --> 01:12:02,483
Dan tahukah kamu? Dia bahkan tidak mau
untuk berada di sini untuk melihat apakah dia benar.

885
01:12:02,567 --> 01:12:05,608
<warna font="
- Seluruh hidupku.

886
01:12:05,692 --> 01:12:07,233
Seluruh hidupmu.

887
01:12:08,650 --> 01:12:12,483
Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu
namun, dia menyerahkanmu padaku.

888
01:12:14,525 --> 01:12:15,733
Tahukah kamu alasannya?

889
01:12:19,567 --> 01:12:21,400
Gambar kecil Ratu.

890
01:12:23,525 --> 01:12:27,567
Jika kamu akan mengkhianati seorang teman,
tatap matanya saat Anda melakukannya.

891
01:12:29,942 --> 01:12:31,358
Gambar kecil Elizabeth.

892
01:12:35,150 --> 01:12:36,525
<warna font="

893
01:12:39,608 --> 01:12:40,775
Buka mulutmu.

894
01:12:45,192 --> 01:12:47,567
[bernapas berat]

895
01:12:50,608 --> 01:12:53,317
Jika Anda bertanya-tanya,
seperti itulah kekuatan itu.

896
01:12:53,400 --> 01:12:54,567
Sekarang...

897
01:12:55,900 --> 01:12:58,900
Anda akan menaruh dana
ke rekening bankku...

898
01:12:58,983 --> 01:13:00,942
karena aku tahu kamu bisa melakukannya,

899
01:13:01,025 --> 01:13:03,817
dan aku tahu kamu tidak akan membiarkanku melakukannya
hal-hal yang ingin saya lakukan jika Anda tidak melakukannya.</font>

900
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Berikan teleponmu, Danny.

901
01:13:08,400 --> 01:13:09,608
Sekarang, pergilah.

902
01:13:13,567 --> 01:13:17,108
Oke, tidak ada di antara kita yang menjadi lebih muda.
Mari kita selesaikan ini.

903
01:13:20,150 --> 01:13:22,650
Jadilah sayang dan penuhi dia, ya?

904
01:13:28,275 --> 01:13:29,275
[Ellman terengah-engah]

905
01:13:30,192 --> 01:13:31,317
[terkekeh]

906
01:13:32,525 --> 01:13:34,192
Apakah itu secepat yang Anda bisa?

907
01:13:36,608 --> 01:13:39,108
<warna font="
Bank of England ada di sana, tapi...

908
01:13:39,192 --> 01:13:41,442
Saya pikir orang-orang mungkin akan memulainya
mengajukan pertanyaan.

909
01:13:41,525 --> 01:13:42,358
[terkekeh]

910
01:13:42,442 --> 01:13:45,650
Soalnya, aku masih menyukai pria ini
terlepas dari segalanya.

911
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
Kamu anak yang istimewa, Tom.

912
01:13:52,025 --> 01:13:53,567
Seorang anak yang istimewa.

913
01:13:55,775 --> 01:13:57,025
Sepertinya kita sedang melakukannya.

914
01:13:58,358 --> 01:13:59,567
<warna font="

915
01:14:00,567 --> 01:14:01,483
Ya?

916
01:14:01,567 --> 01:14:05,608
Siapa pun yang mendapat X harus melakukannya.
Ulurkan tanganmu.

917
01:14:05,692 --> 01:14:07,942
Apakah kamu bercanda?

918
01:14:08,025 --> 01:14:09,692
- Apa yang kamu harapkan...?
- Jangan bicara padanya.

919
01:14:09,775 --> 01:14:13,317
Yah, aku tidak akan menembak
seorang gadis tak bersenjata diikat ke kursi.

920
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
Diam.

921
01:14:14,483 --> 01:14:16,692
Tapi kurasa aku bukan orang besar
seperti kamu, Eugene.</font>

922
01:14:16,775 --> 01:14:18,900
Diam! Tutup saja mulutmu!

923
01:14:18,983 --> 01:14:22,650
Kenapa kamu tidak melakukannya saja?
Bukankah itu yang kamu inginkan?

924
01:14:23,525 --> 01:14:25,817
- Hei, tenanglah. Ayolah.
- Jangan uji aku, kawan!

925
01:14:25,900 --> 01:14:27,567
- Tenang, sobat! Tenang, kawan!
- Lepaskan aku!

926
01:14:27,650 --> 01:14:30,400
- [obrolan yang tumpang tindih]
- [sirene meratap]

927
01:14:32,400 --> 01:14:33,983
- Tolong!
-Ayo cepat!

928
01:14:34,067 --> 01:14:35,858
<warna font="
- [jeritan teredam]

929
01:14:35,942 --> 01:14:38,650
- Kita harus pergi, kawan!
- Cepatlah, kawan!

930
01:14:43,275 --> 01:14:44,608
Apa yang baru saja terjadi?

931
01:14:45,983 --> 01:14:46,817
Tidak ada apa-apa.

932
01:14:49,150 --> 01:14:50,650
Cutz, periksa ke gudang.

933
01:14:53,817 --> 01:14:57,358
[mendengus teredam, terengah-engah]

934
01:15:01,317 --> 01:15:02,817
[ponsel bergetar]

935
01:15:05,108 --> 01:15:06,067
Matikan.

936
01:15:08,108 --> 01:15:08,942
Persetan.

937
01:15:11,358 --> 01:15:12,900
<warna font="

938
01:15:16,442 --> 01:15:19,275
Baiklah, mari kita bawa ini ke jalan.

939
01:15:25,733 --> 01:15:27,233
[anak laki-laki tertawa]

940
01:15:27,317 --> 01:15:30,733
Mereka sudah pergi. Oi, mereka sudah pergi.

941
01:15:30,817 --> 01:15:33,317
[tertawa]
Hampir saja, kawan.

942
01:15:33,400 --> 01:15:37,775
[obrolan tidak jelas, tertawa]

943
01:15:37,858 --> 01:15:41,025
Oh sial. Kamu kacau.

944
01:16:04,650 --> 01:16:08,483
Tom... dari Crowley Estate Harper.

945
01:16:09,358 --> 01:16:13,275
<warna font="
Dia adalah gadis yang baik saat itu.

946
01:16:13,358 --> 01:16:15,442
Dia bisa menerangi ruangan
dengan pekerjaan tangannya.

947
01:16:15,525 --> 01:16:17,942
[pria tertawa]

948
01:16:18,025 --> 01:16:20,317
Anda pasti pernah, apa,
tiga ketika dia meninggal?

949
01:16:21,358 --> 01:16:23,567
- Dua.
- Dua?

950
01:16:23,650 --> 01:16:25,483
Aku mengenalnya dengan baik, kamu tahu.

951
01:16:27,067 --> 01:16:27,900
Baiklah.

952
01:16:32,150 --> 01:16:33,692
Astaga, kamu tidak berpikir...

953
01:16:34,567 --> 01:16:36,442
<warna font="

954
01:16:37,983 --> 01:16:40,650
Kami berdua tentu saja suka mendapatkan
mendapat banyak masalah, bukan?

955
01:16:51,775 --> 01:16:53,692
Sebenarnya aku tidak akan membunuhmu, Luce.

956
01:16:54,692 --> 01:16:56,400
- TIDAK?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

957
01:16:58,192 --> 01:16:59,108
Tenang.

958
01:16:59,942 --> 01:17:04,692
Saya tidak pernah berpikir Anda bisa
perkosa aku... juga, Eugene.

959
01:17:06,025 --> 01:17:08,150
Karena kita tumbuh bersama.

960
01:17:09,858 --> 01:17:11,608
<warna font="

961
01:17:11,692 --> 01:17:15,525
- Apa yang terjadi sungguh kacau, kuakui...
- Kamu tidak boleh membicarakannya!

962
01:17:15,608 --> 01:17:17,650
Persetan denganmu, Semut!

963
01:17:17,733 --> 01:17:19,817
Persetan kalian semua!

964
01:17:23,733 --> 01:17:24,942
Katakan padaku kamu malu.

965
01:17:25,025 --> 01:17:26,358
- Aku malu.
- Sejujurnya, aku malu.

966
01:17:26,442 --> 01:17:29,400
- Aku malu. Aku bersumpah aku malu.
- TIDAK!

967
01:17:31,483 --> 01:17:33,025
<warna font="

968
01:17:35,525 --> 01:17:40,150
Jika kamu malu,
kamu bahkan tidak akan bisa menatapku.

969
01:17:42,442 --> 01:17:45,317
Jadi, jangan lihat aku!

970
01:17:50,275 --> 01:17:51,525
Berlututlah, kalian semua.

971
01:17:51,608 --> 01:17:52,942
-Lucy, Lucy...
- Sekarang!

972
01:17:53,025 --> 01:17:55,733
- Lucy, tolong, kamu tidak perlu melakukan ini.
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.

973
01:17:59,608 --> 01:18:01,858
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Anda.

974
01:18:16,942 --> 01:18:17,817
<warna font="

975
01:18:19,567 --> 01:18:22,567
Harus kuakui aku mengharapkanmu
menjadi lebih terkendali dari ini,

976
01:18:22,650 --> 01:18:23,692
wanita muda.

977
01:18:24,567 --> 01:18:25,567
Bagus.

978
01:18:27,442 --> 01:18:29,483
Teman-teman, bisakah kamu keluar ke sini?

979
01:18:33,525 --> 01:18:34,983
Anda belum menembaknya, bukan?

980
01:18:37,025 --> 01:18:37,858
Oh bagus.

981
01:18:40,150 --> 01:18:43,817
Tuan-tuan, semuanya terkendali?
Hanya saja, sandera sudah mendapatkan senjatanya.

982
01:18:44,900 --> 01:18:48,483
<warna font="
- [keduanya mendengus]

983
01:18:48,567 --> 01:18:50,067
Jangan bergerak.

984
01:18:50,150 --> 01:18:51,400
Tom?

985
01:18:53,525 --> 01:18:54,733
Tatanan alam dipulihkan.

986
01:18:56,525 --> 01:18:58,150
Ayo, Tom, bangunlah.

987
01:18:59,442 --> 01:19:01,275
Omong-omong,
Saya ingin meminta maaf secara pribadi

988
01:19:01,358 --> 01:19:03,650
atas penghinaan yang harus kamu derita.

989
01:19:03,733 --> 01:19:05,025
Anak muda jaman sekarang...

990
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
<warna font="

991
01:19:11,650 --> 01:19:13,233
Aku juga tidak akan menyukaiku.

992
01:19:18,067 --> 01:19:19,400
Melanjutkan.

993
01:19:26,317 --> 01:19:27,608
Ayolah, Tom.

994
01:19:28,817 --> 01:19:29,858
saya sedang mencoba.

995
01:19:33,983 --> 01:19:35,400
Sedikit kecemasan kinerja?

996
01:19:41,358 --> 01:19:43,442
[bip]

997
01:19:44,317 --> 01:19:45,483
Tom?

998
01:19:46,983 --> 01:19:48,067
Ayo!

999
01:19:50,942 --> 01:19:53,358
[bip berlanjut]

1000
01:19:54,400 --> 01:19:58,358
<warna font="
maukah kamu mengambilnya?

1001
01:19:58,442 --> 01:19:59,608
Apa?

1002
01:19:59,692 --> 01:20:04,275
Jika aku memberimu pilihan untuk pergi
dan tidak pernah kembali, maukah kamu menerimanya?

1003
01:20:05,942 --> 01:20:07,525
Kenapa aku melakukan itu?

1004
01:20:10,900 --> 01:20:12,233
Kupikir aku akan bertanya dulu.

1005
01:20:12,317 --> 01:20:13,650
[bip]

1006
01:20:17,233 --> 01:20:18,608
- [denyut elektronik]
- [jeritan]

1007
01:20:18,692 --> 01:20:21,400
<warna font="

1008
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
[langkah kaki berlari, pintu terbuka]

1009
01:20:52,400 --> 01:20:56,358
Aku belum pernah sebegitu kecewanya
dengan siapa pun dalam hidupku.

1010
01:20:57,275 --> 01:20:58,317
[mengerang]

1011
01:21:01,900 --> 01:21:03,858
Mungkin kamu tidak seistimewa itu.

1012
01:21:03,942 --> 01:21:08,233
[deritan elektronik bernada tinggi]

1013
01:21:10,233 --> 01:21:12,275
[mengerang, menjerit]

1014
01:21:12,358 --> 01:21:16,483
- [jeritan berlanjut]
- [mengerang]

1015
01:21:30,692 --> 01:21:32,275
<warna font="

1016
01:21:34,317 --> 01:21:36,067
Tapi aku tetap akan membunuhmu!

1017
01:21:36,150 --> 01:21:38,233
[penembakan senjata]

1018
01:21:40,733 --> 01:21:42,858
Menjauhlah darinya,
dasar brengsek paruh baya!

1019
01:21:51,817 --> 01:21:53,692
[senjata berbunyi klik]

1020
01:21:58,317 --> 01:21:59,442
[senjata berbunyi klik]

1021
01:22:01,067 --> 01:22:02,275
Gadis kecil yang bodoh.

1022
01:22:46,400 --> 01:22:50,275
[berteriak]

1023
01:23:09,942 --> 01:23:13,692
[monitor berbunyi bip]

1024
01:23:32,442 --> 01:23:33,775
<warna font="

1025
01:23:33,858 --> 01:23:36,525
Oh, Tomi.

1026
01:23:38,358 --> 01:23:39,317
[terkekeh]

1027
01:24:16,317 --> 01:24:17,150
Tom.

1028
01:24:20,817 --> 01:24:21,692
Apa yang kamu inginkan?

1029
01:24:23,400 --> 01:24:25,150
Ini uang yang diberikan Ellman padaku.

1030
01:24:29,525 --> 01:24:32,775
Apa yang saya lakukan tidak bisa dimaafkan. Saya tahu itu.

1031
01:24:32,858 --> 01:24:36,275
Aku tahu kita sudah selesai.
Aku hanya ingin melakukan yang benar untukmu.

1032
01:24:36,358 --> 01:24:38,983
[mencemooh]
Mengapa? Karena kita berteman?</font>

1033
01:24:40,067 --> 01:24:41,317
Atau karena kamu takut padaku?

1034
01:24:44,067 --> 01:24:45,067
Simpan itu. Saya tidak menginginkannya.

1035
01:24:46,817 --> 01:24:50,233
Saya rasa Anda telah membantu kami semua,
Anda tahu, membawanya keluar.

1036
01:24:51,483 --> 01:24:54,483
Aku hanya bilang, aku tahu kamu mungkin begitu
menyalahkan diri sendiri tentang hal itu,

1037
01:24:54,567 --> 01:24:58,608
tapi, orang-orang seperti itu, mereka harus mendapatkannya.

1038
01:25:00,650 --> 01:25:05,358
Kau tahu, Danny, aku berpikir,
Saya mengejar semua orang di video itu,</font>

1039
01:25:05,442 --> 01:25:08,233
tapi aku tidak berhenti untuk berpikir
tentang siapa yang sedang syuting.

1040
01:25:12,817 --> 01:25:13,817
Mungkin Anda belum bisa mendapatkannya.

1041
01:25:15,817 --> 01:25:17,025
Damai, Tom.

1042
01:25:20,067 --> 01:25:20,900
Yo.

1043
01:25:22,275 --> 01:25:23,400
Berikan padamu di bawah sana.

1044
01:25:31,567 --> 01:25:32,442
Jangan melompat.

1045
01:25:35,317 --> 01:25:37,150
Kecuali Anda bisa terbang sekarang juga.

1046
01:25:37,233 --> 01:25:38,942
Apakah itu satu lagi
kekuatan magismu?

1047
01:25:41,692 --> 01:25:46,233
<warna font="
- Orang-orang terluka, Tom.

1048
01:25:47,442 --> 01:25:49,275
Aku tahu.

1049
01:25:49,358 --> 01:25:52,817
- Maksudku, aku benar-benar menembak seorang pria.
- Maafkan aku, Lucy.

1050
01:25:52,900 --> 01:25:54,525
Aku mencoba untuk mengatakan aku minta maaf.

1051
01:25:55,900 --> 01:25:57,942
Baiklah.

1052
01:25:58,025 --> 01:25:59,192
aku memaafkanmu.

1053
01:26:01,067 --> 01:26:03,775
Aku melihat wajahnya setiap kali aku memejamkan mata.

1054
01:26:03,858 --> 01:26:09,233
<warna font="
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar hilang.

1055
01:26:11,317 --> 01:26:13,817
Tapi aku akan membantumu jika kamu membantuku.

1056
01:26:20,775 --> 01:26:25,650
Anda tahu, ada banyak restoran di kota.

1057
01:26:25,733 --> 01:26:29,192
Orang-orang pergi dan kemudian orang lain
memasak untuk mereka. Ini sangat bagus.

1058
01:26:29,275 --> 01:26:31,275
- Kamu harus mencobanya.
- [terkekeh]

1059
01:26:32,692 --> 01:26:33,858
Tapi pemandangannya cukup bagus.

1060
01:26:39,358 --> 01:26:41,483
<warna font="

1061
01:26:45,608 --> 01:26:46,900
Jika kamu membutuhkanku?

1062
01:26:48,358 --> 01:26:50,067
Kalau-kalau aku menginginkanmu.

1063
01:26:54,400 --> 01:26:57,150
["Be Right Back" dari Ghostpoet,
Pindah Rumah" diputar]

1064
01:27:06,427 --> 01:27:11,427
...